词语名称:花粉钱
词性:名词
拼音:huā fěn qián
释义:指古代妇女在春游或赏花时,因花粉沾衣而需支付清洁费用,后引申为对女性因外貌或才艺获得额外收入的美称。亦可泛指因容貌、才艺等带来的经济收益。
出处:宋代周密《武林旧事》载:“游人踏青,妇女簪花,或以粉囊佩之,谓之‘花粉钱’。”此谓春日赏景,女子以香粉防虫护容,故有此称。
历史演变:明代冯梦龙《醒世恒言》中亦有“卖笑迎新客,争夸花粉钱”之句,借指妓女以色相取酬,后逐渐泛化为对女性才艺所得报酬的雅称。
使用语境:多用于文学描写、诗词歌赋或现代散文中,形容女性因美貌、技艺或社交活动所获收入,具文雅色彩,常含褒义或中性偏褒。
语法功能:常作主语、宾语或定语,如“她的花粉钱足以养活全家”“这笔花粉钱来之不易”。
例1(古典风格):昔日文人雅集,歌姬轻唱,一曲终了,花粉钱落箧中,珠玉盈庭。
例2(现代散文):她靠刺绣为生,每一针一线都换得微薄花粉钱,却活得清雅自在。
例3(讽刺语气):他不过靠几分姿色周旋于权贵之间,竟也攒下了不少花粉钱。
例4(正面褒扬):这位女琴师凭技艺闻名江南,每年所得花粉钱可购良田百亩。
例5(日常口语化):别小看她,人家画画卖得的“花粉钱”比你工资还高呢!
近义词:脂粉资、红颜费、才艺金、妆奁银
反义词:辛劳俸、血汗钱、粗粝资
英文:powder money / beauty's earnings / reward of charm
日文:花粉のお金(かふんのおかね)
法文:argent du parfum / gains de beauté
文化内涵:“花粉钱”折射中国古代社会对女性美的物化与价值衡量,亦体现女性在受限空间中通过才艺获取经济自主的努力。在士大夫文化中,此词常用于诗酒宴乐场景,暗含对女性才情与容貌的双重欣赏。
学术研究:当代性别研究学者常引用该词分析传统社会中女性的经济角色与非正式劳动价值,尤其在明清小说中频繁出现,成为理解古代女性生存策略的重要符号。
“花”字:象形字,本义为花朵,引申为美丽、美好之物。此处喻指女性之美。
“粉”字:会意兼形声,从米从分,原指米碎成末,后专指化妆用的铅粉,代指女性妆容。
“钱”字:原为农具,后演变为货币单位,此处转喻为报酬、收入。
三字组合,构成“因美获酬”的完整意象链,语言精炼而富有画面感。
文学创作:广泛用于现代小说、诗歌中对女性命运的刻画,如迟子建《额尔古纳河右岸》中以“花粉钱”隐喻鄂温克族女性在自然与文明夹缝中的生存智慧。
网络语境:在社交媒体中偶见戏谑用法,如“今天又靠颜值赚了一笔花粉钱”,赋予其轻松幽默的现代解读。
商业隐喻:部分文化创意产业借用此词命名项目,如“花粉钱工作室”,强调内容创作中的审美价值与经济回报结合。