拼音:huā huā lǜ lǜ
词性:形容词
结构:叠词结构(AABB式)
基本释义:形容颜色鲜艳纷繁,色彩丰富而艳丽。
该词为近代汉语口语化叠词,未见于古代经典文献。其构成源于“花”(指颜色错杂)和“绿”(泛指色彩)的叠用,通过重复强化视觉上的色彩斑斓感。明代白话小说已见类似用法,如“花花绿绿”直接形容衣物或装饰的鲜艳色彩。
释义:形容色彩鲜艳繁杂,多指衣物、装饰、印刷品等视觉元素。
注音符号:ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄌㄩˋ ㄌㄩˋ
使用范畴:口语与书面语通用,多含中性或略贬义(如形容过度花哨)。
语法功能:作定语、谓语、补语
搭配特点:常与“穿得”“贴得”“印得”等动词搭配,修饰具体事物
语体色彩:口语化表达,生动具象
1. 春节时,孩子们都穿着花花绿绿的新衣裳。
2. 墙上贴满了花花绿绿的海报,显得十分热闹。
3. 这本童书的插图花花绿绿的,很受幼儿喜爱。
4. 地摊上摆着各种花花绿绿的塑料玩具。
5. 她不喜欢太花花绿绿的装饰,偏好素雅风格。
近义词:五颜六色、五彩缤纷、色彩斑斓、绚丽多彩
反义词:素净淡雅、灰暗单调、黑白分明
英语:colorful; gaudy; multicolored
日语:色とりどりの (irotoridori no)
法语:coloré; bigarré
德语:bunt; farbenfroh
构词研究:属于汉语典型的状态形容词叠用形式,通过音节重叠增强形象性,符合汉语“重状貌”的表达传统。
认知语言学:通过视觉通感直接激活色彩感知,属于高意象性词汇。
在传统文化中常与民间审美关联,如年画、剪纸等民俗艺术中崇尚鲜艳对比色。现代语境中可能隐含“俗艳”的批判,反映雅俗审美观念的变迁。
花花绿绿 → 绿林好汉 → 汉官威仪 → 仪态万方 → 方兴未艾
vs 五颜六色:“花花绿绿”更强调色彩混杂的视觉效果,常带主观评价;“五颜六色”侧重客观描述颜色种类多。
vs 绚丽多彩:“绚丽多彩”含褒义,多形容壮观美景;“花花绿绿”更具日常性,可含贬义。
在社交媒体中常用于吐槽网页设计过于花哨(“这界面太花花绿绿了”),或形容夸张的穿搭风格(“花花绿绿穿搭挑战”)。
对外汉语:通过色卡对比进行直观教学,设计“描述教室装饰”等情景练习
少儿语文:结合绘画活动理解词语,引导区分类似叠词(如“红红火火”)
在设计领域常作为批评性术语,指缺乏协调性的色彩搭配。商业文案中则用于突出产品视觉吸引力(如“花花绿绿的糖果包装”)。生态语境可引申形容自然界生物多样性(“花花绿绿的珊瑚礁”)。