拼音:bái huā huā
词性:状态形容词(ABB式重叠结构)
基本释义:形容白得耀眼或成片的白色事物,多强调视觉上的明亮感与量感。常见于对自然景物、金属货币、须发等物体的描写。
该词属近代汉语口语化表达,未见于经典文献典故。最早可追溯至明清小说,如《红楼梦》第五十五回“只见炕上堆着白花花的银子”,通过具象化描写增强物质存在的视觉冲击力。
语法特征:具状态形容词典型特征,可作定语、谓语、补语,常后接“的”字使用。因重叠结构带有生动化修辞效果。
语用特点:多用于文学描写与口语表达,既可用于中性描述(如月光),也可含贬义(如讽刺金钱),具体感情色彩依赖语境。
搭配规律:常与具象名词搭配:①自然类(雪花/月光)②人体特征(胡子/头发)③金属货币(银子/银元)④织物类(绸缎/孝布)。
1. 月光照在雪地上,白花花一片,亮得刺眼。
2. 老人颤抖着捧出白花花的银元,那是他半辈子的积蓄。
3. 盐田里晒出的海盐白花花地铺满了池子。
4. 他不过四十出头,鬓角却已生出白花花的头发。
5. 灵堂里垂着白花花的孝布,悲戚的气氛笼罩着整个院落。
近义词:白茫茫(强调空间延展性)、白皑皑(专指积雪)、雪白(颜色基准描述)、银亮亮(突出反光质感)
反义词:黑漆漆(黑暗状态)、乌溜溜(形容黑亮毛发)、黑压压(密集的深色物体)
英语:glistening white; bright white in large areas
日语:真っ白で輝くさま(masshiro de kagayaku sama)
法语:d'un blanc éclatant
文学价值:作为ABB式重叠词,体现汉语音韵复沓之美,在乡土文学与现实主义作品中常承载物质符号功能(如白银象征财富,孝布象征死亡)。
认知语言学:通过视觉通感构建心理意象,其“花”字尾并非实指花卉,而是利用“花”的碎点状意象强化白色事物的离散分布特征。
“白”为象形字,甲骨文像日光射出形;“花”为形声字,从艸化声。二字组合经重叠构词法形成“白花花”,最早见于明代口语文献,其中“花花”无实义,作后缀增强状态描写功能,符合汉语形容词生动形式的衍生规律。
文学创作:持续活跃于莫言、贾平凹等作家的乡土叙事中,如《红高粱》描写月光“白花花的像砒霜”,赋予自然景物隐喻色彩。
新媒体语境:在网络语言中衍生出“白花花的银子”等固定搭配,用于调侃消费行为或感叹物价,其口语化特征更符合当下传播需求。
地域使用:在北方方言区保留更完整的ABB式构词体系,南方方言则多改用“雪白”等复合词,反映汉语方言的形态差异。