拼音:huā fèi
词性:动词、名词
基本释义:①动词,因使用而消耗掉(金钱、时间、精力等)。②名词,消耗的钱。
古代用法:“花费”在古汉语中多作动词,意为“消耗、用掉”。如《金瓶梅词话》第二三回:“西门庆道:‘休要花费了。’” 此处指不要耗费钱财。
现代释义:现代汉语中,“花费”的词义扩展,既可指金钱的消耗,也可指时间、精力等的投入。
释义:①动词,消耗、用掉(金钱、时间等)。②名词,指用去的钱财。
例句:这次旅行花费了他不少积蓄。
语法功能:作谓语时,常带宾语(如金钱、时间);作主语或宾语时,多指消耗的钱财。
搭配对象:常与“金钱”“时间”“精力”“心血”等抽象名词搭配。
语体色彩:通用词,适用于口语和书面语。
1. 为了完成这个项目,他花费了大量心血。
2. 这次装修的花费超出了我们的预算。
3. 她花费了整个下午整理这些文件。
4. 购买这台设备的花费相当高昂。
5. 他不惜花费重金,只为收藏这幅名画。
近义词:耗费、开销、支出、破费、用度
反义词:节省、节约、积蓄、积攒、收入
英语:动词:to spend, to cost;名词:expense, expenditure
日语:动词:費やす (tsuiyasu);名词:費用 (hiyō)
法语:动词:dépenser;名词:dépense
经济学视角:“花费”在经济学中对应“消费”(consumption)或“支出”(expenditure),是经济循环中的重要环节,反映个体或组织的资源分配行为。
认知语言学分析:“花费”的隐喻扩展体现了“资源即物体”的认知模式,将抽象的时间、精力等概念具体化为可消耗的物质资源。
花:形声字,从艸化声,本义为花朵,引申为耗费。
费:形声字,从贝弗声,本义为钱财,与消耗义相关。
中古音:“花”属晓母麻韵,“费”属敷母未韵
现代读音:huā fèi(普通话)
消费观念:“花费”反映了中国人的消费观念,传统上强调“量入为出”,现代则更注重“理性消费”与“价值投资”。
时间观念:“花费时间”的表述体现了“时间即资源”的现代观念,与传统“惜时如金”的价值观一脉相承。
花费不菲 → 菲食薄衣 → 衣锦还乡 → 乡书难寄 → 寄人篱下
花费 vs 消费:“花费”更强调消耗行为本身,“消费”更侧重经济意义上的购买和使用。
花费 vs 耗费:“耗费”语气更重,多指大量消耗,且多用于精力、资源等。
网络流行语:“花费巨大”常用于形容游戏充值、追星等行为;“时间花费”成为时间管理话题的热词。
社交媒体:常出现在消费分享、理财讨论等话题中,如“这个月花费超支了”。
对外汉语:作为常用动词,适合中级阶段教学,可通过购物、旅行等情境进行练习。
教学重点:区分动词和名词用法,掌握与“时间”“金钱”“精力”的搭配。
商业领域:广泛应用于财务报表、成本核算等场景。
日常生活:成为个人理财、时间管理的常用词汇。
数字时代:衍生出“点击花费”“流量花费”等新用法。