拼音:shǒu lì qián
词性:名词
基本释义:旧时指付给搬运工、信差或其他提供体力服务者的酬劳,相当于现代的小费或劳务费。
历史溯源:该词常见于明清小说及近代方言,反映传统社会中对体力劳动价值的即时报酬形式。
古典文献例证:
1. 《金瓶梅》第五十八回:“玳安儿与王经穿着新衣裳,西门庆每人给了三五钱银子作手力钱。”
2. 《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重将银子送与九妈,还剩下些零碎银两,都送与九妈做手力钱。”
3. 《二刻拍案惊奇》卷二十四:“取出三两银子送与丘俊,道:‘些少手力钱,权表微意。’”
现代释义:给予提供体力服务者的额外酬金,多指临时性的劳务报酬。
用法说明:常见于近代汉语,现代多被“小费”“辛苦费”“跑腿费”等替代。
语法功能:多作宾语,常与“给”“付”“赏”等动词搭配。
语体特征:具口语化色彩,多用于市井生活场景。
搭配模式:
- 动词+手力钱:支付/赏赐/扣除手力钱
- 数量+手力钱:三钱银子作手力钱
- 介词结构:把手力钱递给挑夫
1. 老爷见轿夫辛苦,特地多给了半吊钱作手力钱。
2. 这封信须得连夜送到,这是二百文手力钱,有劳小哥。
3. (《水浒传》句式)那差拨把文书递与林冲,又讨了五钱银子手力钱。
4. 货郎走街串巷卖货,主顾常会多给几枚铜板当手力钱。
5. 清末码头工人卸完货,工头会按例发放手力钱。
近义词:脚钱、酒钱、辛苦费、跑腿钱、犒劳钱
反义词:欠薪、克扣、白当差(指无偿劳动)
英语:carrying charge / porterage
日语:手間賃(てまちん)
法语:pourboire (pour service manuel)
经济史视角:体现前现代社会的劳务货币化程度,属于非正式经济报酬体系的重要组成。
社会语言学:通过“手力”与“钱”的复合构词,反映劳动价值认知的具象化表达。
构词法:偏正结构复合词,“手力”修饰“钱”,强调通过体力劳动获得的货币报酬。
字源分析:“手”象人手形,“力”象耒具,二字会意体力劳动,“钱”从金戔声,本义为货币。
中古音系:手(书母有韵)力(来母职韵)钱(从母仙韵)
近代音变:在明清白话中保持shǒu lì qián的读音,入声韵尾消失。
劳动伦理:体现“按劳取酬”的传统观念,兼具人情往来与契约精神的双重属性。
社会风俗:常用于年节赏赐、婚丧嫁娶等场合,成为维系社会关系的润滑剂。
手力钱 → 钱可通神 → 神工鬼力 → 力不从心 → 心手相应
与“脚钱”区别:“手力钱”侧重手的劳作,“脚钱”更强调运输奔波,但常混用。
与“赏钱”区别:前者基于劳动契约,后者更侧重主观赏赐性质。
现代转义:在历史类网络小说中仍见使用,多用于构建古代生活场景。
表情包应用:偶见用于调侃现代快递费、外卖配送费的复古表达。
对外汉语:适用于中高级词汇教学,可作为明清小说阅读的文化词汇范例。
教学设计:组织学生对比“手力钱”与当代“小费文化”的异同。
《金瓶梅》典例:西门庆多次支付手力钱的描写,成为明代商品经济的重要见证。
民俗记载:清代《燕京岁时记》载“轿夫节赏”,实为手力钱的节令化表现形式。
语言活化:部分传统行业仍保留类似说法,如古玩行的“上手费”。
文化传播:在历史题材影视剧中常见此类台词,如《长安十二时辰》中亦有类似概念演绎。