拼音:dào shǒu
词性:动词
基本释义:指物品、款项、机会等经过努力或等待后,最终被自己获得或掌握。
古代文献:“到手”一词在古代白话小说中已频繁使用,强调事物从“未得”到“已得”的状态转变。如《醒世恒言》中:“银子到手,非同小可。”
现代释义:现代汉语中,“到手”不仅指实体物品的获得,也引申为抽象事物的实现,如机会、资格、信息等。
释义:指经过努力或等待后,终于获得某物或达成某种状态。
用法说明:常作谓语,后接具体事物或抽象概念,强调结果的实现。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“到手一笔钱”),也可独立使用(如“终于到手了”)。
搭配特点:常与“终于”“刚刚”“已经”等副词连用,强调获得的过程性。
语用色彩:多用于口语和日常书面语,带有“达成目标”的积极意味,偶用于中性语境。
1. 他奋斗多年,终于将梦寐以求的职位到手。
2. 奖金刚到手,他就计划着如何投资。
3. 这份机密文件一旦到手,整个计划就能推进。
4. 比赛门票太抢手,她花了三小时才抢到手。
5. 技术专利到手后,公司立刻投入生产。
近义词:获得、取得、得手、获取、收入囊中
反义词:失去、丢失、错过、失手、落空
英语:obtain; acquire; get hold of
日语:手に入る (te ni hairu)
法语:obtenir; acquérir
德语:erhalten; in den Besitz kommen
认知语言学分析:“到手”通过“空间位移隐喻”(从外界到己手)表达“实现占有”,体现汉语“动趋结构”的认知投射。
社会语言学观察:在消费社会中,“到手”常与“折扣”“限量”等词共现,反映现代人对即时获得的焦虑与期待。
价值观念:“到手”隐含“努力必有回报”的传统价值观,也与“落袋为安”的务实心理相通。
时代变迁:电商时代催生“快递到手”等新用法,强化了词语与现代物流文化的关联。
到手 → 手到擒来 → 来日方长 → 长驱直入 → 入木三分
与“获得”区别:“到手”更强调实体接触或最终实现的瞬间,口语色彩强;“获得”更正式,适用范围更广。
与“得手”区别:“得手”多带贬义(如“小偷得手”),而“到手”为中性或褒义。
电商语境:“好价到手”指以优惠价购得商品;“现货到手”强调免去预售等待。
游戏用语:“装备到手”表示通过任务或抽奖获得虚拟物品,常配合表情包使用。
对外汉语教学:需强调“手”的语义虚化,通过“快递包裹到手”等生活场景帮助学生理解“结果实现”的引申义。
常见偏误:留学生易混淆“我到手一本书”(误)与“我拿到手一本书”(正),需强化“到手”不带宾语的用法。
法律文书:见于“赃款到手”“产权到手”等表述,强调物权转移的完成状态。
广告文案:“限时福利到手”等用法,利用词语的达成感增强消费冲动。