拼音:niè shǒu niè jiǎo
注音:ㄋㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˇ
词性:成语/形容词
结构:联合式
年代:古代汉语
清·曹雪芹《红楼梦》:“袭人进了房门,转过集锦槅子,就听的鼾齁如雷,忙进来,只闻见酒屁臭气满屋。一瞧,只见刘姥姥扎手舞脚的仰卧在床上。袭人这一惊不小,忙上来将他没死活的推醒。那刘姥姥惊醒,睁眼看见袭人,连忙爬起来,道:‘姑娘,我该死了!好歹并没弄腌臜了床。’一面说,用手掸了掸。袭人恐惊动了宝玉,只向他摇手儿,不叫他说话。忙将当地大鼎内贮了三四把百合香,仍用罩子罩上。所喜不曾呕吐。忙悄悄的笑道:‘不相干,有我呢。你跟我出来罢。’刘姥姥答应着,跟了袭人,出至小丫头子们房中,命他坐下,向他说道:‘你就说醉倒在山子石上,打了个盹儿。’刘姥姥答应‘是’。又给了他两碗茶吃,方觉酒醒了。因问道:‘这是那个小姐的绣房?这样精致。我就像到了天宫里似的。’袭人微微的笑道:‘这个么,是宝二爷的卧室。’那刘姥姥吓的不敢做声。袭人带他从前面出去,见了众人,只说:‘他在草地下睡着了,带了他来的。’众人都不理会,也就罢了。”
明·冯梦龙《醒世恒言》:“那婆娘当时不敢做声,也走回房去了,只道没人看见。到临睡时,却悄悄的对丈夫说知。”
释义:形容走路时脚步放得很轻,小心翼翼,不敢发出声响的样子。
用法说明:多用于形容为避免惊动他人而轻手轻脚行动的情态。
语法功能:常作状语、谓语、定语
搭配特点:可与“地”字连用构成“蹑手蹑脚地”,后接具体动作
使用语境:多用于秘密行动、照顾他人、避免打扰等场景
1. 他蹑手蹑脚地走进婴儿房,生怕吵醒刚睡着的孩子。
2. 深夜回家,我蹑手蹑脚地开门,不想惊动已经休息的家人。
3. 小猫蹑手蹑脚地靠近正在休息的小鸟,准备发起突袭。
4. 为了给朋友一个惊喜,她蹑手蹑脚地走到他身后,突然拍了他的肩膀。
5. 考试时,监考老师蹑手蹑脚地在教室里巡视,以免打扰考生答题。
6. 他蹑手蹑脚地溜进厨房,想偷吃妈妈刚做好的蛋糕。
近义词:轻手轻脚、小心翼翼、悄无声息、鬼鬼祟祟
反义词:大摇大摆、昂首阔步、咚咚作响、步履沉重
英语:walk gingerly; tread lightly; walk on tiptoe
日语:足音を忍ばせて
韩语:살금살금 걷다
法语:marcher sur la pointe des pieds
德语:auf Zehenspitzen gehen
认知语言学分析:该成语通过重复“蹑”字和并列“手”“脚”的动作,形成意象图式,生动再现了轻缓行走的身体体验。
构词法研究:属于AABB式重叠结构,通过动作的重复强调行为的谨慎和轻微。
蹑:足部,聂声,左右结构,本义为踩、踏
手:象形字,独体结构
脚:月部,却声,左右结构
中古音:蹑-泥母叶韵入声,手-书母有韵上声,脚-见母药韵入声
现代音:四字均为去声+上声+去声+上声的声调组合
礼仪文化:体现了中国传统礼仪中“行不中道,立不中门”的谦逊美德,强调在特定场合要保持安静、不打扰他人。
审美价值:通过细腻的动作描写展现了中国文学追求含蓄、委婉的审美取向。
蹑手蹑脚 → 脚踏实地 → 地久天长 → 长驱直入 → 入木三分
与“轻手轻脚”区别:“蹑手蹑脚”更强调隐秘性和避免被发现的目的,而“轻手轻脚”更侧重于动作本身的轻柔。
与“鬼鬼祟祟”区别:前者多为中性或褒义,后者则带有明显的贬义色彩。
网络语境:在社交媒体中常用于描述“偷偷查看手机”“深夜偷吃”等生活场景,带有幽默色彩
表情包应用:常配以猫咪、小偷等形象,表达悄悄行事的意思
教学重点:帮助学生理解动作描写在塑造人物形象、营造氛围中的作用
教学设计:可通过情景表演、看图写话等方式让学生体会词语的用法
常见偏误:学生易将“蹑”误写为“摄”或“聂”,需强调偏旁差异
《史记·淮阴侯列传》:虽有“蹑足”的用法,但未形成完整成语。该成语的定型主要见于明清小说,反映了当时白话文学对日常生活细节描写的重视。
文学创作:在现代小说、散文中广泛使用,是描写人物行为、心理的重要词汇
影视表现:在影视剧中常通过特写镜头配合音效来表现这一动作
日常生活:成为描述育儿、护理、保密行动等场景的常用表达