词语名称:捏手捏脚
拼音:nī shǒu nī jiǎo
词性:成语(惯用语)
结构类型:并列式复合词
释义:形容行动轻手轻脚、小心翼翼,不敢发出声音或做出大动作,多用于描述因害怕惊扰他人而刻意控制行为的状态。
出处来源:该成语最早见于清代小说《儿女英雄传》第十九回:“他两个便这般捏手捏脚,悄悄的走到那窗根底下。”此处描写人物偷听时的谨慎姿态,体现了“捏手捏脚”作为描述隐秘、拘谨动作的早期用例。
文献佐证:在晚清至民国时期的白话小说中,“捏手捏脚”频繁出现,常用于刻画市井百姓、仆役或底层人物的言行举止,强调其畏缩、卑微的社会心理状态。
语法功能:多作谓语、状语使用,修饰动词性成分,如“走路”“做事”“进来”等。
感情色彩:中性偏贬义,常隐含对行为者胆怯、拘谨或不坦荡的轻微批评;但在特定语境下也可用于表达体贴、尊重(如“怕吵醒病人,他捏手捏脚地走进来”)。
搭配习惯:常与“悄悄”“偷偷”“蹑手蹑脚”等近义副词连用,形成语义叠加效果。
1. 他怕惊动老师,一路捏手捏脚地溜进了教室。
2. 孩子们听说有客人要来,立刻屏住呼吸,一个个捏手捏脚地躲在门后。
3. 小偷入室后不敢开灯,只能捏手捏脚地在房间里摸索财物。
4. 她生怕吵醒熟睡的孩子,连走路都捏手捏脚的。
5. 会议上领导讲话时,员工们都不敢大声喧哗,全都捏手捏脚地记笔记。
近义词:蹑手蹑脚、轻手轻脚、悄无声息、鬼鬼祟祟
反义词:大大方方、明目张胆、大摇大摆、肆无忌惮
辨析说明:“捏手捏脚”与“蹑手蹑脚”语义高度重合,但前者更口语化,后者更具书面色彩;“鬼鬼祟祟”则带有明显负面道德评价,而“捏手捏脚”未必含贬义。
英语对应表达:tiptoeing / moving stealthily / with exaggerated caution
法语翻译:se déplacer avec prudence, en faisant attention de ne pas faire de bruit
日语翻译:手をひろげて歩く(形容小心翼翼地行走)
韩语翻译:손발을 살짝 들어 걷다(轻抬手脚走路)
社会语言学视角:“捏手捏脚”反映了传统中国社会中等级秩序与礼教规范对个体行为的约束,尤其体现在晚辈对长辈、下属对上级的交往礼仪中,体现“克己复礼”的文化心理。
民俗学意义:在民间生活习俗中,此成语常用于描述祭祀、守丧、探望病人等特殊场合下的行为规范,强调对禁忌的遵守与对他人的体谅。
构词理据:“捏”本义为用手指夹持,引申为控制、压抑;“手”与“脚”分别代表身体最易发声和活动的部位。“捏手捏脚”通过重复动作意象,强化了对肢体语言的精细控制,整体构成一种具象化的谨慎姿态描写。
历史演变:“捏”在古汉语中已有“握持”之意(见《说文解字》),“手”“脚”作为人体部位词始终稳定;该组合形式自明清以来逐步固定为成语,现代汉语中仍广泛使用。
文学影视:在当代网络小说、影视剧剧本中,“捏手捏脚”常被用于营造悬疑氛围或表现角色性格怯懦,如谍战片中特工潜入敌营时的描写。
日常交际:现代人常用此成语调侃他人过度谨慎,如:“你开会发言怎么总是捏手捏脚的?”亦可用于教育场景提醒学生注意仪态。
网络传播:在微博、短视频等平台,该词偶被用作标题吸引流量,如“宿舍里那些捏手捏脚的日子”,体现其情感共鸣力。