拼音:lín dào
词性:动词
基本释义:①表示某个时间点或事件即将到来;②表示事情最终落到(某人身上)。
①《朱子语类》卷七十三:“如临事之际,才见得利害重,便不散敢做。”此处“临”即“面临”之意,与“临到”的“接近”义相通。
②茅盾《子夜》第七章:“临到真正要动手的时候,他却又犹豫起来了。”此例强调事件即将发生的紧迫性。
释义:①接近某个时间或事件;②最终由(某人)承担。
注音:ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ
语法功能:多作谓语,后接名词或动词短语,常与“才”“忽然”等副词连用。
搭配特点:常与具体事件(如考试、 deadline)、抽象概念(如危机、责任)搭配。
1. 临到登机前,他才发现护照忘在家里了。
2. 这项艰巨的任务最终临到我们团队肩上。
3. 临到发言时,她突然紧张得说不出话。
4. 资金问题临到最后一刻才得到解决。
5. 尽管早有预感,但噩耗临到时还是令人难以承受。
近义词:临近、将至、轮到、落到
反义词:远离、结束、回避、推脱
英语:approach; come to; fall upon
日语:迫る(せまる)・巡ってくる
法语:arriver à; échoir à
认知语言学分析:“临到”通过空间隐喻表达时间概念,其中“临”本义为俯视,引申为“接近”,“到”强化了事件抵达的终结点。
临:会意字,从臣从品,甲骨文象人俯视众物之形
到:形声字,从至刀声,本义为抵达
中古音:临-来母侵部,到-端母宵部
近代音:lin dau(《中原音韵》)
体现汉民族“居安思危”的忧患意识,如《左传》“临事而惧”的处世哲学,强调对即将发生事件的警觉性。
临到→到此为止→止于至善→善始善终→终身大事
与“临近”区别:“临到”更强调时间节点的紧迫性与责任归属,如“临到考试”比“临近考试”更具压迫感;“临近”多用于客观时间描述。
在社交平台常见“临到ddl(截止期限)才开工”等表达,多带有自嘲意味,反映当代青年的拖延现象。
HSK重点:属HSK5-6级重点词汇,需通过情境对话强化运用,如:“临到做决定时要注意什么?”
《战国策·齐策二》:“临淄之途,车毂击,人肩摩”,其中“临”字与“临到”的“接近”义同源,皆含空间接近引申为时间接近的语义演变。
广泛用于项目管理领域,如“临到交付阶段需加强质检”;在心理辅导中常见“临到重大选择时的决策焦虑”等专业表述。