línfēn

临分


拼音lín fēn
注音ㄌ一ㄣˊ ㄈㄣ

繁体臨分

基础信息

拼音:lín fēn

词性:动词

基本释义:指临近分别、即将离别之际。多用于描述亲友、恋人等在分手前的时刻,强调分离在即的情境与心境。

常见搭配:临分之际、临分惆怅、临分赠言


引证典故

古典文献例证: 1. 唐代杜甫《送路六侍御入朝》诗:“童稚情亲四十年,中间消息两茫然。更为后会知何地,忽漫相逢是别筵。不分桃花红胜锦,生憎柳絮白于绵。剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边。”诗中“别筵”即暗含临分情境,后人多以此引申临分时的复杂心绪。
2. 宋代柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》:“执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去、千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。”此词虽未直接使用“临分”二字,但“执手相看泪眼”生动刻画了临分时的哀婉场面。
3. 明代高明《琵琶记·南浦嘱别》:“临分执手话匆匆,何时再得相逢?”此处直接以“临分”描述夫妻离别场景。


词语用法

语法功能:多作状语或定语,常与“之际”“之时”等时间状语搭配使用。

语体色彩:具文言色彩,常见于古典文学与书面语,现代使用多保留典雅意味。

情感倾向:常蕴含不舍、惆怅、眷恋等情感,偶见于郑重嘱托的语境。


词语例句

1. 临分之际,他取出玉佩相赠,以表多年情谊。
2. 二人临分惆怅,立於长亭之外良久不语。
3. 每至临分时刻,母亲总会反复叮嘱旅途注意事项。
4. 这首词写尽了恋人临分时的缠绵悱恻。
5. 临分执手,他低声许下“莫忘归期”的承诺。


近义反义

近义词:将别、欲别、分袂(注:“分袂”更强调分离动作,“临分”侧重时间节点)

反义词:重逢、相聚、团圆


外语翻译

英语:at parting / on the verge of separation
日语:別れ際 (wakaregiwa)
法语:au moment de la séparation
德语:beim Abschied


文化学术

文学意象:在中国古典文学中,“临分”是重要的抒情母题,常与折柳、长亭、南浦等意象结合,形成特定的离别美学体系。

社会礼仪:古代临分时有赠言、赠物、赋诗等习俗,如《诗经·秦风·渭阳》“我送舅氏,日至渭阳”即记载了隆重的送别仪式。


字源解析

单字释义:
- 临:从卧从品,本义为俯视,引申为“到达”“面对”
- 分:从八从刀,象用刀分割物,本义为“分开”
合成逻辑:二字组合产生“面临分离”的时空概念,自六朝起常见于诗文中。


现当代应用

文学创作:现多用于历史小说、古风诗词创作,如网络文学《琅琊榜》中曾有“临分托孤”的用法。

日常使用:现代口语中较少使用,但在书信、纪念文等正式文体中仍作为典雅表达存在。

跨文化传播:在翻译中国古典文学时,“临分”常作为文化负载词需要注释性翻译。



※ "临分"的意思解释、临分是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词