dàidào

待到


拼音dài dào
注音ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ



基础信息

拼音:dài dào

词性:连词(常用于连接时间状语从句)

基本释义:表示等待某个时间点或条件实现后再进行后续动作,相当于“等到”“到了……的时候”。


引证解释

“待”本义为等候,“到”表示抵达某一时间点。二字连用最早见于唐代诗文,如杜甫《宿江边阁》中“暝色延山径,高斋次水门。薄云岩际宿,孤月浪中翻。鹳鹤追飞静,豺狼得食喧。不眠忧战伐,无力正乾坤。”虽未直接使用“待到”,但已蕴含等待时间推移之意。宋代以后逐渐固化为时间连词,如陆游《雪夜作》中“待到雪消时,春深草自青”。


国语辞典

释义:表示时间条件的连接词,用于引出后续事件发生的时间前提。

用法说明:后接时间名词或动词短语,常与“时”“之后”等时间标记词配合使用。


词语用法

语法功能:引导时间状语从句,主句动作发生在从句时间点之后

搭配特点: 1. 接时间节点:待到中秋/待到黄昏
2. 接事件条件:待到雨停/待到花开
3. 接虚拟情境:待到功成名就时/待到山花烂漫时

语体特征:多用于书面语与诗歌,带有古典文学韵味


词语例句

1. 待到山花烂漫时,她在丛中笑。(毛泽东《卜算子·咏梅》)
2. 待到重阳日,还来就菊花。(孟浩然《过故人庄》)
3. 待到秋来九月八,我花开后百花杀。(黄巢《不第后赋菊》)
4. 待到他功成名就之时,故乡早已物是人非。
5. 待到疫情结束,我们相约去看樱花。


近义词反义词

近义词:等到、直至、及至、迄至
反义词:未及、不及、在此之前


外语翻译

英语:when; until; by the time
日语:~になると;~の時になって
法语:quand;lorsque
德语:wenn; bis


学术扩展

历时演变:从唐代的时间短语逐渐语法化为连词,明清时期完成虚化过程
方言对应:吴语“等到”,粤语“等到”,闽南语“等甲”


字形结构

待:彳部+寺,形声字,本义为等候
到:至部+刀,形声字,本义为抵达


音韵演变

中古音:待(海韵定母),到(号韵端母)
近代音:dai dau(《中原音韵》)


文化内涵

凝结中国传统“静观待时”的哲学思想,常见于农耕文化对自然节律的顺应,如“待到春耕时”;亦体现文人“待时而动”的处世智慧。


成语接龙

待时而动→动辄得咎→咎由自取→取之不尽→尽善尽美


词语辨析

与“等到”区别:“待到”更具文学色彩,“等到”更口语化
与“直至”区别:“待到”侧重时间节点,“直至”强调时间跨度


网络用法

在社交媒体中衍生出“待到我...”的期待体句式,如“待到我瘦成闪电”“待到房价下跌时”,多用于表达对未来的美好憧憬。


教学应用

对外汉语教学:作为时间连词的中级阶段语法点,需强调其主从句时序关系
常见偏误:留学生易混淆“待到”与“等到”的语体差异


相关典故

《庄子·逍遥游》中“适千里者,三月聚粮”隐含待时而动思想;《论语·阳货》“待价而沽”体现等待时机的智慧。


现代应用

除文学创作外,常见于政策文件(“待到条件成熟时”)、商业策划(“待到市场回暖”)、个人规划等领域,成为表达未来时间节点的典雅用语。



※ "待到"的意思解释、待到是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词