màndài

慢待


拼音màn dài
注音ㄇㄢˋ ㄉㄞˋ

词性动词


基础信息

词性:动词、形容词(较少见)
释义:指对人不尊重、不优待,给予冷淡或不公平的待遇;也可引申为拖延、怠慢某事。
拼音:màn dài
结构:联合式合成词(“慢”与“待”并列,强调态度上的疏忽或轻慢)


引证典故

出处:《红楼梦》第六回:“若论亲戚之情,今他自为要行正经大事,打发人连歇息也不肯容,分明是‘慢待’了他。”此处“慢待”指贾府对刘姥姥来访时接待不周,显得怠慢。
历史用例:明代《二刻拍案惊奇》卷十二:“那客人见他如此光景,自道:‘毕竟是个穷儒,不好慢待。’”表明在明清小说中,“慢待”已广泛用于描述人际交往中的礼节失当行为。


词语用法

基本义:多用于口语和书面语,常见于社会交往语境,表示对他人缺乏应有的尊重或热情。
语法搭配:常作谓语,如“不能慢待人”“切勿慢待客人”;也可带宾语,构成动宾结构,如“慢待了贵客”。
感情色彩:贬义词,含批评意味,用于指责某人行为失礼或态度冷漠。
语体特征:现代汉语常用词,适用于日常对话、文学创作及新闻报道中的人际关系描写。


词语例句

1. 主人家对远道而来的客人极为热情,丝毫不敢慢待。
2. 公司对待客户必须一视同仁,绝不能慢待任何一方。
3. 他在工作中总是慢待重要文件,导致项目延误。
4. 古人讲究待客之道,若稍有慢待,便是失礼之举。
5. 这家餐厅服务态度极差,经常慢待老顾客,难怪生意越来越冷清。


近义反义

近义词:冷落、怠慢、轻视、忽视、薄待
反义词:优待、厚待、礼遇、敬重、款待


外语翻译

英语:to treat with disrespect / to neglect / to be indifferent toward
日语:冷たく扱う(ひやたくあつかう)、見下げる(みさげる)
法语:traiter avec dédain / négliger
韩语:무시하다, 차갑게 대하다


文化学术

文化内涵:“慢待”体现了中国传统文化中对“礼”的高度重视。《礼记·曲礼》有云:“礼尚往来,往而不来非礼也,来而不往亦非礼也。”若一方表现出“慢待”,即违背了人际交往的基本伦理准则。在现代社会,该词常用于批判官僚主义、形式主义或服务行业中的冷漠现象,具有强烈的道德评判色彩。


字源解析

“慢”字:从心,曼声。本义为“怠惰、松懈”。《说文解字》:“慢,不畏也。”段玉裁注:“慢者,懈怠也。”引申为态度轻忽。
“待”字:从彳,寺声。甲骨文象人立于门中,会意等待、接待。《说文》:“待,竢也。”引申为对待、款待。
整体构词:“慢待”由“慢”(心理状态)与“待”(行为动作)组合而成,强调内心轻慢而外显于接待行为之中,符合汉语复合词“形义相生”的造词规律。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道中频繁出现,如“政府应杜绝对弱势群体的慢待行为”;在社交媒体评论中,用户常以“被慢待”表达对服务不满的情绪。
法律语境:虽非法律术语,但在消费者权益保护、劳动纠纷等案件中,当事人常以“受到慢待”为由主张精神损害赔偿或要求公开道歉。
教育领域:教师若对学生提问回应迟缓或不耐烦,常被批评为“慢待学生”,影响教学效果与学生心理健康。




※ "慢待"的意思解释、慢待是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。