释义:以茶水招待客人,是中国传统待客礼仪的重要组成部分。
词性:动词
结构:动宾结构
语体色彩:书面语,带有古典、文雅的色彩。
古典文献:该词常见于古典小说与文献中。例如清代曹雪芹《红楼梦》第三回:“说话时,已摆了茶果上来。熙凤亲为捧茶捧果。又见二舅母问他:‘月钱放过了不曾?’熙凤道:‘月钱已放完了。才刚带着人到后楼上找缎子,找了这半日,也并没有见昨日太太说的那样的,想是太太记错了?’王夫人道:‘有没有,什么要紧。’因又说道:‘该随手拿出两个来给你这妹妹去裁衣裳的,等晚上想着叫人再去拿罢,可别忘了。’熙凤道:‘这倒是我先料着了,知道妹妹不过这两日到的,我已预备下了,等太太回去过了目好送来。’王夫人一笑,点头不语。当下茶果已撤,贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。” 此处的“捧茶”、“茶果已撤”生动体现了大家族中严谨的待茶礼节。
文化渊源:“待茶”源于中国悠久的茶文化。自唐代陆羽《茶经》系统总结饮茶之道后,茶便与礼仪紧密结合。宋代“点茶”之风盛行,待客奉茶成为社会各阶层普遍遵循的礼节,并衍生出“茶七饭八酒十分”等具体规矩。
语法功能:通常在句中作谓语,后接宾语或用于连动句。
适用语境:多用于描述正式、礼貌的待客场景,常见于书面叙述、历史题材作品或讲究礼仪的场合。
搭配对象:主语通常为主人或侍者,宾语为客人。
1. 客人甫一进门,主人便热情起身待茶,尽显地主之谊。
2. 依照旧时规矩,新妇过门次日须向公婆敬茶,谓之“待茶认亲”。
3. 那老者将我们引入草堂,一面吩咐童子待茶,一面与我们叙话。
4. 书中写道:“贾母见黛玉来了,忙命人待茶,又问她几岁了,读何书。”
5. 在传统的商号里,大掌柜与重要客人谈生意时,总有小伙计在一旁恭敬待茶。
近义词:奉茶、敬茶、献茶、上茶——均指提供茶水,但“奉茶”、“敬茶”更强调敬意,“献茶”带奉献意味,“上茶”较为口语化。
反义词:逐客、送客——表示拒绝接待或结束会面,与“待茶”的迎客之意相反。
英语:to serve tea (to a guest)
日语:お茶を差し上げる (おちゃをさしあげる)
法语:servir du thé (à un invité)
礼仪内涵:“待茶”不仅是物质款待,更是情感交流与尊重的外化。其过程蕴含诸多细节:茶水温度须适宜,斟茶不宜过满(通常七分满),奉茶时双手捧杯,壶嘴勿对人等,均体现了“茶礼”的精神。
社会功能:在传统社会,“待茶”是建立和维系社会关系的重要媒介。从官场应酬到民间交往,一杯茶往往成为对话的开端,具有营造和谐氛围、表达友善意图的作用。
单字释义:“待”字从彳(chì),寺声,本义为等候,引申为招待、对待;“茶”字从中唐开始定型,指用茶树叶子制成的饮品。二字组合为“待茶”,即“以茶相待”之意。
词汇演变:该词伴随中国茶文化的普及而产生并固定下来,其核心意义自古至今保持稳定,始终指向以茶待客这一行为。
使用现状:在现代汉语口语中,“待茶”一词的使用频率有所下降,多被“倒茶”、“泡茶”等更口语化的词取代。但其在文学创作、历史剧、茶文化论述及某些注重传统礼仪的场合(如高端茶舍、正式接待)中仍被使用,以营造典雅、庄重的氛围。
文化传承:尽管词语本身在日常对话中不常用,但“待茶”所代表的核心礼仪精神——热情好客、尊重他人——依然深深植根于当代中国社会,是中华优秀传统文化的重要组成部分。