释义:指女子接受聘礼,许配婚姻。源于古代婚俗中以茶为聘的礼仪。
词性:动词
语域:古代汉语/婚俗用语
茶礼起源:明代陈耀文《天中记》载“凡种茶树必下子,移植则不生”,故古人以茶喻婚姻“矢志不移”之义。清代阮葵生《茶余客话》明确记载:“茶不移本,植必子生,古人结婚,必以茶为礼,取其不移植子之意也。”
文献例证: 1. 清·孔尚任《桃花扇》:“花花彩轿门前挤,不少欠分毫茶礼。” 2. 《醒世姻缘传》第六十六回:“狄家下茶受聘,薛家备席谢媒。” 3. 民国《杭俗遗风》:“结婚姻行聘时,茶饼若干封是一定要的。”
语法功能:多作谓语,后接宾语或用于被动句式
搭配特点:常与“下茶”(男方行聘)对应使用,形成“下茶-受茶”的完整婚仪表述
语用特征:具庄重典雅的礼仪色彩,多用于书面记载或正式场合
1. 贾府已向薛家下茶,薛宝钗不日便将受茶完聘。
2. 按旧时礼制,女子受茶之后便算有了人家。
3. 这户书香门第的小姐昨日刚受茶于城南李家。
4. 县志记载:“乡俗重茶礼,女子受茶即具婚书。”
5. 虽未过门,但既然已经受茶,便是明媒正娶的媳妇。
近义词:受聘、纳采、接茶、许字
反义词:退婚、悔婚、退茶(古时退聘礼的特殊说法)
英语:accept betrothal tea (to be engaged)
日语:茶礼を受ける (ちゃれいをうける)
法语:accepter le thé de fiançailles
婚俗体系:属于“三茶六礼”婚仪的重要环节,“下茶”为纳聘,“受茶”为受聘,“合茶”为成婚
文化象征: 1. 茶树种必生子→象征多子多福 2. 茶树不可移植→象征从一而终 3. 茶性纯洁→象征爱情纯洁
地域差异:湖南等地称“吃茶”,江浙谓“受茶”,闽南地区称“下定茶”
单字释义: “受”会意字,甲骨文像两手交接器物,本义为接受; “茶”形声字,从艸余声,特指聘礼中的茶叶
构词逻辑:动宾结构,强调女子方在婚仪中的接受行为
语言留存:在现代汉语中基本被“订婚”“接受聘礼”取代,仅见于: 1. 传统婚俗研究文献 2. 历史题材文艺作品 3. 部分方言区老年人的口语
文化延续:当代个别地区仍保留“茶金”习俗,但“受茶”的完整仪式已鲜见
学术价值:作为古代物质文化与礼仪制度研究的活化石,常见于民俗学、妇女史研究论文