拼音:dǐng shòu
词性:动词
基本释义:指承受、承担,通常用于接受某种压力、责任、恩惠或教诲等抽象事物。该词带有一定的庄重色彩,常见于书面语或特定语境中。
佛教经典:“顶受”一词在汉传佛教经典中频繁出现,用以形容信徒以极其恭敬、谦卑的态度接受佛法教诲。例如,在《金刚经》中,常有“闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行”的表述,其“受”字即蕴含“顶受”之意,强调以头顶承戴佛法,以示至高无上的尊敬。
古代文献:在非宗教的古汉语文献中,该词亦用于描述臣子承受君主的恩泽或指令,体现了严格的等级观念和尊卑秩序。
语法功能:通常在句子中作谓语,后面接抽象名词作宾语。
感情色彩:带有庄重、恭敬的意味,有时也强调所承受之物的沉重。
语体风格:主要用于书面语,尤其在宗教、哲学或正式文书中。
1. 他虔诚地跪在佛前,顶受师父的灌顶与教诲。
2. 作为项目的总负责人,他必须顶受来自各方的巨大压力。
3. 这份深厚的恩情,我实在不知该如何顶受。
4. 在古老的仪式中,新族长顶受了象征权力与责任的信物。
5. 弟子们至心顶受法要,发誓依教奉行。
近义词:承受、承担、承接、领受、承纳
反义词:推卸、推脱、拒绝、抗拒、逃避
英语:to receive with reverence; to bear; to endure
日语:恭しく受け止める (uyamashiku uketomeru);頂く (itadaku)
梵语(佛教语境参考):Pratigṛhṇāti (意为“接受、领受”)
佛教文化:在佛教中,“顶受”不仅是行为,更是一种修行心态。它体现了弟子对佛法僧三宝的绝对信心与归依,是修行的重要起点。这种“受”并非被动接受,而是包含了理解、信服并决心践行的主动过程。
社会文化:该词反映了传统社会中对于尊长、权威和崇高理念的敬畏之心,是礼仪文化在语言上的体现。
顶:甲骨文字形像人的头顶,本义是人体最高处,引申为“最上部”、“承受”和“支撑”之意。
受:甲骨文字形像上下两只手传递舟形器物,本义是“接受”和“授予”,是一个双向过程的统一。后来字形分化,“授”表给予,“受”表接受。
合成词义:“顶受”二字结合,形象地表达了用头顶来承接某物,既强调了行为的恭敬性,也暗示了所承受之物的分量。
使用频率:在现代汉语日常口语中已不常用,属于低频词。
适用领域:主要保留在以下领域:
1. 宗教领域:尤其在佛教团体中,仍是常用词汇,用于描述接受法脉、戒律或教义。
2. 文学创作:在历史小说、武侠小说或散文诗中,用于营造庄重、古典的语境。
3. 正式文书:偶尔在非常正式的感谢信或悼文等文体中出现,表达对深厚情谊或重大责任的承受。
4. 哲学讨论:在探讨责任、命运等抽象概念时,可作为“承受”的强化版使用。