dàiyào

待要


拼音dài yào
注音ㄉㄞˋ 一ㄠˋ


基础信息

词性:副词、助动词
拼音:dài yào
释义:表示“正要”“就要”,用于描述即将发生或即将进行的动作;也可表意愿,相当于“打算”。在现代汉语中多用于口语或书面语中的叙述性表达。


引证典故

出处与用例:该词在明清小说及白话文献中常见,如《水浒传》中有“待要起身,忽听得门外有人叫唤”之句,表示“正要……”。清代吴敬梓《儒林外史》中也有类似用法。虽无先秦经典出处,但在宋元话本及明代戏曲中已有体现,属中古汉语向近代汉语过渡时期的常用表达。


词语用法

语法功能:常作状语,修饰动词或动词短语,表示动作的即将发生或主观意图。
搭配特征:多与动态动词连用,如“待要说话”“待要走”等。
语义色彩:中性偏口语,现代多用于文学描写或仿古文体中,日常对话中较少使用。


词语例句

1. 他正看书,待要翻页时,灯突然熄了。
2. 我待要出门,却见门外大雨倾盆。
3. 待要开口反驳,又觉得对方说得也有道理。
4. 她待要答应婚事,却被母亲打断。
5. 天刚亮,鸡就叫了,鸟儿待要飞走,却被雨困住。


近义反义

近义词:正要、就要、打算、将要、准备
反义词:已经、已经、已然、完成、过去时态动词(如“已去”“已过”)


外语翻译

英语:was about to / was going to / intended to / was on the point of
法语:était sur le point de / allait
日语:~しようとした(~しようとしていた)


文化学术

语言学研究价值:“待要”体现了汉语情态动词从实词虚化的过程,是“待”+“要”结构在近代汉语中凝固为复合助动词的典型例证。其语义由“等待将要之事”演变为“即将做某事”,反映了汉语时间表达系统的发展。在方言中亦有残留,如部分吴语区仍可见类似结构。


字源解析

“待”字:从彳(chì),表行走;寺声。本义为“等候”“等待”。
“要”字:甲骨文象人腰形,本义为“腰部”,后引申为“重要”“关键”,亦通“邀”,有邀请、约定之意。
组合意义:“待要”原意为“等待将要到来之事”,后语法化为表示“即将做某事”的助动词结构,属汉语史上常见的“V1+V2 > V复合”构式演变。


现当代应用

文学写作:常用于小说中营造紧张氛围或人物心理转折,如“待要拒绝,却说不出口”。
影视对白:在古装剧台词中为还原时代感而频繁使用,如“待要进宫面圣”。
网络语言:偶见于古风圈、同人创作及仿古文体中,具怀旧或戏谑意味。



※ "待要"的意思解释、待要是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。