拼音:yào jià huán jià
注音:ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ
词性:动词
结构:并列结构成语
释义:买卖双方争议商品价格。卖方提出价格,买方提出自己愿付的价格,双方讨价还价。现多比喻谈判时各方反复争议,或接受任务时讲条件。
古代文献:明·冯梦龙《喻世明言》卷一:“三巧儿问了他讨价还价,便道:‘真个亏你些儿。’”此处“讨价还价”与“要价还价”同义,指买卖双方商议价格。
现代文献:茅盾《林家铺子》三:“林先生和他要价还价,争持了许久。”
释义:①买卖时,卖方索价,买方还价,以商议商品成交价格。②比喻谈判或接受任务时反复讲条件。
用法说明:多用于商业交易或利益谈判场景,含双方博弈意味。
语法功能:常作谓语、定语,可带宾语。
语体色彩:中性词,但用于非商业场景时可能带贬义。
搭配特点:常与“激烈地”“反复”“互相”等副词连用。
1. 集市上,顾客和摊主为了一条鱼激烈地要价还价。
2. 在签订合同前,双方就付款方式要价还价了整整一个下午。
3. 他接受这项艰巨任务时,不免要和领导要价还价争取更多资源。
4. 国际贸易谈判中,代表们就关税问题反复要价还价。
5. 别看这件古董标价很高,其实还有要价还价的空间。
近义词:讨价还价、斤斤计较、据理力争
反义词:一口价、不二价、言无二价
英语:bargain; haggle over the price
日语:値引き交渉する (nebiki kōshō suru)
法语:marchander
德语:feilschen; handeln
经济学视角:体现市场交易中的价格发现机制,反映供需关系的动态平衡。
博弈论分析:属于不完全信息动态博弈,双方通过反复出价试探对方心理底线。
商业文化:在中国传统集市文化中,要价还价是建立买卖双方信任的重要过程,体现了“和气生财”的经商理念。
社会心理:反映了中国人注重人情往来和灵活变通的处世哲学,不同于西方明码标价的交易模式。
要价还价 → 价廉物美 → 美中不足 → 足智多谋 → 谋事在人
与“讨价还价”区别:二者常可互换,但“要价还价”更强调卖方先出价的行为逻辑,“讨价还价”更侧重买方议价动作。在正式文体中“讨价还价”使用频率更高。
引申义:在网络语境中延伸指“就某个方案或条件进行反复协商”,如:“游戏玩家和客服要价还价争取更多补偿”。
表情包应用:常配以“砍价”主题表情包,用于网购交流群组。
对外汉语教学:适合中级阶段商务汉语课程,可通过模拟市场交易场景进行实操训练。
教学重点:需向学生说明该成语从具体交易行为到抽象谈判行为的语义扩展过程。
《韩非子·外储说左上》:记载郑人买履时“度之市,市之履,还而度之”的谨慎态度,虽未直接提及要价还价,但反映了古人购物时的审慎心理。
电子商务:在线议价系统、二手交易平台的砍价功能都是要价还价的数字化呈现。
劳资谈判:广泛应用于薪资谈判、福利待遇协商等职场场景。
国际关系:WTO谈判、气候协定等国际磋商中,各国代表经常就条款要价还价。