词目:还东山
拼音:huán Dōng Shān
词性:动词性短语
基本释义:指辞去官职,回归故乡或隐居地。源自东晋名士谢安隐居会稽东山的典故,后成为归隐的代称。
《晋书·谢安传》:“安虽受朝寄,然东山之志,始末不渝。”此处“东山之志”即指谢安早年隐居东山、后虽出仕仍心怀归隐的志向。
李白《梁园吟》:“东山高卧时起来,欲济苍生未应晚。”以谢安隐居东山喻指待时而出。
《世说新语·排调》:“谢公在东山,朝命屡降而不动。”记载谢安拒绝朝廷征召的轶事。
释义:特指谢安辞官隐居于会稽东山,后泛指退隐故里。含褒义,多用于文人雅士主动选择远离官场的情境。
注音符号:ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ
语法功能:多作谓语、宾语,常与“归”“返”等动词连用。
语体色彩:典雅书面语,常见于诗词、碑铭等文学创作。
使用语境:适用于描述官员致仕、文人隐逸、功成身退等场景。
1. 他功成名就后毅然还东山,在故里开办书院教书育人。
2. “待我完成使命,定当还东山采菊种豆。”老将军望着远方感叹。
3. 这首《归去来兮辞》字里行间洋溢着陶渊明还东山的快意。
4. 当代不少企业家在事业巅峰期选择还东山,转向公益事业。
5. 古画中老者拄杖徐行的形象,正是还东山意境的视觉化呈现。
近义词:归隐、退隐、解甲归田、挂冠而去、告老还乡
反义词:出仕、入世、宦游、走马上任、兼济天下
英语:return to reclusive life (literal: return to Eastern Mountain)
日语:隠居する (いんきょする)
法语:retourner à la vie recluse
历史演变:从特指谢安事迹逐渐泛化为隐逸文化符号,唐宋诗词中常见化用。
哲学关联:与道家“功成身退”、儒家“穷则独善其身”思想相通。
隐逸传统:体现中国古代士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的双重价值取向。
审美意象:东山在文学中已成为融合自然美景与精神自由的象征性空间。
还东山 → 山高水长 → 长林丰草 → 草庐三顾 → 顾盼自雄
与“归隐”区别:“还东山”更具典故色彩和文化特指性,而“归隐”为通用表述。
与“致仕”区别:“致仕”强调官职卸任的程序性,“还东山”侧重精神回归的象征意义。
谢安隐居:东晋名士谢安四十岁前隐居于会稽东山,屡拒朝廷征召,与王羲之等名流游山玩水,后虽出仕淝水之战建功,仍始终心怀东山之志。
东山再起:同源典故,指谢安隐居后复出执政,后喻失势后重新得势。
文化品牌:浙江上虞建有“东山景区”,打造谢安文化主题旅游。
当代引用:媒体常用“现代版还东山”形容精英人士退出商界、回归田园的现象。
艺术创作:2021年国家大剧院舞剧《东山》以现代舞演绎谢安故事。