háilái

还来


拼音hái lái
注音ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ

繁体還來

基础信息

拼音:huán lái / hái lái

词性:动词短语(读huán lái);副词短语(读hái lái)

基本释义:① huán lái:返回某处,归来;② hái lái:表示动作或状态的持续,相当于“仍然来”“依旧来”


引证解释

古义溯源:《论语·雍也》:“季氏使闵子骞为费宰,闵子骞曰:‘善为我辞焉!如有复我者,则吾必在汶上矣。’” 朱熹注:“复我者,复来召我。”此处“复来”与“还来”义近,表重复到来。

唐诗用例:孟浩然《岁暮归南山》:“白发催年老,青阳逼岁除。永怀愁不寐,松月夜窗虚。”其《过故人庄》中“待到重阳日,还来就菊花”为典型用例,表约定归来。


国语辞典

huán lái释义:回到原处,重新到来。多用于书面语及古诗文。

hái lái释义:口语中表示动作反复出现或状态持续,如“他怎么还来?”


词语用法

语法功能: ① 作谓语:常用于主语后,如“游子还来”;
② 与能愿动词连用:如“愿君还来”“可能还来”;
③ 构成连动结构:如“买票还来”“治病还来”。

语体差异:“huán lái”多用于诗文雅言,“hái lái”常见于口语对话。


词语例句

1. (古诗文)孟浩然《过故人庄》:“待到重阳日,还来就菊花。”
2. (现代书面)“纵使风雨阻途,他日必当还来此地重游。”
3. (口语表达)“昨天刚拒绝他,今天怎么还来?”
4. (商务场景)“若贵司修改报价,我们下周还来洽谈。”
5. (情感语境)“说好不相见,为何你总还来入我梦中?”


近义词反义词

近义词:归来、返回、复来、重至、再临

反义词:离去、远行、告别、不返、永别


外语翻译

英语:come back / return (huán lái);still come (hái lái)

日语:帰って来る (huán lái) / まだ来る (hái lái)

法语:revenir (huán lái) / venir encore (hái lái)


学术扩展

语法化研究:“还”由“返回”本义引申出“重复”义,在历时演变中完成从实义动词向副词的转化,王力《汉语史稿》指出此类虚化始于唐代。

方言比较:吴语区用“转来”表“还来”,粤语“返嚟”与“huán lái”功能对应,体现汉语方言位移表达的多样性。


字形结构

还:辵部,形声字,从辵瞏声,本义为返回,《说文解字》:“还,复也。”

来:象形字,甲骨文像麦穗形,假借为往来之“来”,《说文》:“来,周所受瑞麦来麰也。”


音韵演变

中古音:还(匣母删韵),来(来母咍韵)
近代音变:明代《洪武正韵》中“还”保留huán、hái两读,“来”韵腹由ai向ai过渡


文化内涵

归乡情结:在农耕文明背景下,“还来”承载着叶落归根的集体无意识,如贺知章“少小离家老大回”的永恒主题。

隐逸文化:孟浩然“还来就菊花”成为士人隐逸精神的符号,体现返璞归真的生活理想。


成语接龙

还来 → 来日方长 → 长驱直入 → 入木三分 → 分秒必争 → 争先恐后


词语辨析

与“再来”区别:“还来”强调回归原点的位移,“再来”侧重动作重复,如“再来看你”不必然包含先前离开的前提。

与“归来”区别:“归来”具庄重色彩,多用于正式场合;“还来”可用于日常承诺,如“明天还来帮你”。


网络用法

弹幕文化:在视频重复播放桥段出现“他怎么还来”表达无奈
游戏用语:玩家复活时使用“我又还来了”彰显斗志


教学应用

对外汉语:通过对比“回、来、还来”的位移矢量图示,帮助学生理解复合方向表达
古诗教学:以《过故人庄》为例讲解“还来”表现的田园契约精神


相关典故

陶渊明典故:虽未直接使用“还来”,但《归去来兮辞》中“归去来兮”与“还来”概念相通,成为士人归隐的文化原型。


现代应用

商业文案:“购物满额,明日还来领券”利用口语化表达增强亲和力
影视剧名:《你还会不会还来》等作品名称,通过疑问句式强化情感张力



※ "还来"的意思解释、还来是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词