拼音:lái bu jí
词性:动词短语
基本释义:表示因时间短促或行动迟缓,无法赶上或完成某事。
古代用例:清代小说《红楼梦》第四十回:“只怕如今来不及了,明日我替你办罢。”此例体现因时间不足而无法完成事务的语境。
近代发展:五四运动后,该词在白话文中广泛使用,如鲁迅《彷徨》中“来不及细想”,强调紧迫感与心理活动的交互。
语法功能:常作谓语,后接动词或名词宾语,如“来不及吃饭”“来不及会议”。否定形式为“来得及”。
语用特征:多用于口语和文学叙述,隐含时间压力下的遗憾或无奈情绪,需结合具体语境判断紧迫程度。
1. 火车还有五分钟发车,现在跑去车站肯定来不及了。
2. 她来不及解释原因,抓起包就冲出了办公室。
3. 这场暴雨来得太突然,行人来不及找地方躲避。
4. 工程进度严重滞后,恐怕来不及在截止日前完工。
5. 他后悔当初没有及时道歉,现在想说却已来不及。
近义词:赶不上、措手不及、时不我待
反义词:来得及、从容不迫、游刃有余
英语:too late to do something; there isn't enough time (to do something)
日语:間に合わない (maniawanai)
法语:ne pas avoir le temps de
文化内涵:反映中国传统时间观中“机不可失”的紧迫意识,与现代快节奏社会形成呼应。
跨学科研究:在心理语言学中,该短语常作为时间压力情境的典型表达,用于研究决策认知过程。
构成分析:由动词“来”与否定补语“不及”复合而成,字面义为“来到却赶不上”,最早见于明清白话文献。
历时演变:原多用于具体行动描述(如赶路),后逐渐扩展至抽象领域(如情感表达)。
社会语境:常见于都市生活讨论,如“996工作制下来不及吃早餐”,成为现代人时间焦虑的符号化表达。
新媒体传播:在社交媒体中衍生出“来不及体”,如“来不及说再见”等情感叙事模式,强化其传播力。