dōulái

都来


拼音dōu lái
注音ㄉㄡ ㄌㄞˊ

繁体都來

基础信息

拼音:dōu lái(现代常用读音) / dū lái(古汉语读音)

词性:副词性短语(现代)/ 动词性短语(古汉语)

基本释义:①总共、全部来到;②统统、完全;③算来、总共(多见于诗词);④语气助词(无实义)


引证解释

唐宋时期:范仲淹《御街行》:"都来此事,眉间心上,无计相回避"(此处"都来"作"算来"解)

元代用法:关汉卿《窦娥冤》:"前街里去心怀恨,后街里去死无冤,休推辞路远,都来看窦娥"(表总括)

明清小说:《醒世恒言》:"众人都来面前,一齐称颂功德"(表全部参与)


国语辞典

现代释义:①表示总括全部。②用于统计数量的副词。③古代诗词中表示估算的语气词。

古义详解:《广韵》注:"都,凡也",与"来"组合强调动作的完整性,《诗词曲语辞汇释》专列条目释为"总共"义。


词语用法

句法位置:多作状语修饰动词,如"都来帮忙";古汉语中可独立成句,如"都来!"(召唤语)

语体特征:现代口语中带有北方方言色彩,书面语多用于仿古表达

搭配限制:常与集体性动作搭配(聚集、参观等),不适用于个体单独行为


词语例句

1. (现代用法)听说社区办义诊,邻居们都来咨询健康问题。

2. (统计用法)这本诗集都来收录了八十首作品。

3. (古语仿用)都看这满园春色,都来不过百日繁华。

4. (召唤语气)都来!且听我说这桩奇事。

5. (诗词化用)细算浮生千万绪,都来世事一杯中。(化用宋词意境)


近义词反义词

近义词:全部、统统、总共、悉数、齐至

反义词:单独、各自、分散、零散、独往


外语翻译

英语:all come; altogether

日语:みんな来る (minna kuru)

法语:tous venir

德语:alle kommen


学术扩展

语法化轨迹:经历"动词短语→范围副词→语气词"的演变过程,王力《汉语史稿》指出此类组合副词在唐代表达"全量"范畴

方言分布:晋语区(山西等地)保留"都来"作程度副词的用法,如"这菜都来香了"(非常香)


字形结构

都:形声字,从邑者声,本义为建有宗庙的城邑,引申为聚集义

来:象形字,甲骨文像麦穗形,假借为来往之义


音韵演变

中古音:都(端母鱼韵)来(来母咍韵)

近代音变:受北方官话影响,"都"的副词义项dōu与名词义项dū产生分化,《中原音韵》已见端倪


文化内涵

集体意识:折射中国传统社会的集体主义观念,强调行动的统一性与参与度

民俗体现:民间红白喜事中"都来帮忙"的习俗,体现互助伦理观


成语接龙

都来方长 → 长命百岁 → 岁寒三友 → 友风子雨 → 雨过天晴


词语辨析

与"全部"区别:"都来"强调动态参与过程,"全部"侧重静态包含关系

与"齐来"区别:"齐来"突出时间一致性,"都来"侧重空间完整性


网络用法

直播用语:"家人们都来点点关注"成为网络主播固定话术

标题党应用:"震惊!全网都来转发的秘密"类标题体现吸引关注的语用策略


教学应用

对外汉语:作为总括副词典型范例,需向留学生强调语序位置(谓语前)

古诗教学:通过柳永《凤凰阁》"都来相见"句讲解唐宋口语入词现象


相关典故

《东京梦华录》载:宋代元宵节"万姓都来瞻仰"御街灯市的记载,反映古代市民集体活动盛况

佛经翻译:梵文"sarva-āgata"汉译作"都来",早期佛经中常见"诸菩萨都来集会"表述


现代应用

政务宣传:"大家都来植树造林"类口号体现群众动员模式

商业广告:"新品上市,都来抢购"利用从众心理的营销话术

社会倡议:"都来为乡村振兴出力"等表述常见于政策宣传文本


分字解释


※ "都来"的意思解释、都来是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。