拼音:lái diàn
词性:动词、名词
基本释义:① 打来电话;② 指男女之间产生好感或爱慕之情;③ 电力供应恢复。
本义溯源:原指电话通信中对方拨打电话的行为,后引申为情感层面的触动和电力系统的恢复。
文献例证:茅盾《子夜》:“他刚把汽车开进大门,就看见大客厅里灯火通明,知道已经有客先来了——而且是来了不止一个。他心里一急,忽然又转念:‘也许是厂里来了电话?’但立即又自己回答:‘不会,厂里来电,阿珍总会先来报告。’”(此例体现电话通讯义)
释义一:打来电话。例:刚才公司来电,通知下午开会。
释义二:对异性产生好感。例:他对新来的同事很来电。
释义三:恢复供电。例:停电两小时后终于来电了。
语法功能:作谓语、宾语、定语。在口语和书面语中均常用,但情感义多用于口语。
使用场景:通讯联络、情感表达、日常生活等领域。
语体色彩:本义为中性词,情感义带口语化色彩。
1. 他昨晚来电说航班延误,今天才能到家。
2. 这两位演员在戏里配合默契,观众都觉得他们特别来电。
3. 经过电力工人紧急抢修,小区在晚上八点准时来电。
4. 如有任何问题,请随时来电咨询。
5. 他们第一次见面就互相来电,很快确立了恋爱关系。
6. 重要客户来电时,务必做好详细记录。
近义词: ① 通讯义:来电洽、打电话、致电 ② 情感义:心动、有感觉、情投意合 ③ 电力义:供电、送电
反义词: ① 通讯义:去电、回电 ② 情感义:无感、不来电、反感 ③ 电力义:停电、断电
英语:① to call (v.); incoming call (n.) ② to have chemistry; to feel attracted ③ power restoration
日语:① 電話がかかってくる ② 惹かれる ③ 通電
法语:① appeler; coup de téléphone ② avoir un coup de foudre ③ retour du courant
语义演变:从专指电话通讯到情感领域的隐喻扩展,体现了语言的经济性原则和认知隐喻机制。
认知分析:情感义的“来电”基于“电流→情感流动”的隐喻映射,符合“情感是物理力量”的认知模式。
来:会意字,甲骨文像麦子形,本义为小麦,假借为来往之“来”。
电:形声字,从雨申声,本义为闪电,引申为电力、电报、电话等义。
中古音:来(落哀切,蟹开一平咍来)电(堂练切,山开四去霰定)
现代音:lái diàn,阳平+去声
时代特征:作为现代通讯产物,“来电”记录了电话普及对社会交往方式的改变,其情感义的流行反映了当代人对浪漫关系的直白表达。
心理映射:将瞬间心动比作“触电”,形象传达了爱情突发时的强烈感受。
来电显示 → 示踪原子 → 子虚乌有 → 有求必应 → 应接不暇
与“打电话”区别:“来电”强调接收方视角,“打电话”侧重主动方行为。
与“心动”区别:“来电”特指人际间的相互吸引,更具互动性;“心动”可指单方面情感波动。
新兴用法:在社交平台常简写为“ld”,或使用闪电符号⚡表示强烈吸引力。
语境扩展:衍生出“双向来电”“完全不来电”等表达,用于描述人际关系中的化学反应。
教学重点:需向汉语学习者明确区分三种义项的使用场景,通过情景对话练习掌握多义性。
常见偏误:留学生可能混淆“我给朋友来电”的错误用法,应强调“来电”的主语是呼叫方。
电话发明:1876年贝尔获得电话专利,汉语最初称“德律风”,“来电”作为动宾短语的用法随电话普及而产生。
文化作品:2004年台湾电影《来电惊魂》片名即使用双关含义,既指恐怖电话,也暗示剧情转折。
科技领域:智能手机的“来电显示”“骚扰来电拦截”等功能名称仍保留本义。
婚恋领域:成为婚介服务、恋爱综艺的高频词,如“寻找让你来电的另一半”。
商业用语:“品牌来电”的比喻用法,指消费者对商品产生购买冲动。