fěncháng

粉肠


拼音fěn cháng
注音ㄈㄣˇ ㄔㄤˊ

繁体粉腸

基础信息

拼音:fěn cháng

词性:名词

基本释义:粉肠有两种主要含义。一是指一种以猪肉、淀粉为主要原料灌制而成的中国传统食品,属于灌肠类,常见于粤菜及北方菜系。二是在粤语俚语中,常作为詈词,带有贬义或戏谑意味,用于指代令人讨厌的人或事物,或用于朋友间的调侃。


引证典故

饮食溯源:粉肠作为食物,其历史可追溯至中国古代的肉食加工传统。利用动物肠衣灌装食材的做法历史悠久,粉肠是其中发展出的平民化、风味独特的食品。在广东地区,它更是粥品、烧腊中的经典搭配。

俚语溯源:“粉肠”作为粤语俚语的起源说法不一。一种流传较广的说法是,在旧式广东茶楼,有一种名为“义烧粉肠”的点心。当有客人点这道点心时,伙计会向厨房大声喊出“粉肠”二字。由于“粉肠”与“混账”在粤语中发音有几分相似,且“肠”字在粤语中可引申为“家伙”、“东西”,久而久之,“粉肠”便被借用来暗骂那些行为令人不悦、如同“混账”的人。


词语用法

语境区分:该词的用法需严格区分语境。在餐饮、烹饪等中性语境下,它指代食物。在日常口语,尤其是粤语地区,则多用作俚语。

语体色彩:作为食物时为中性词。作为俚语时,带有强烈的口语色彩和贬义色彩,但在关系亲密的朋友之间,其贬义程度会减弱,转为戏谑或调侃。

语法功能:主要作宾语和主语。例如:“食粉肠”(吃粉肠)、“你个粉肠”(你这个家伙)。


词语例句

食物含义例句:

1. 这家的及第粥里放了猪肝、猪肉丸和粉肠,非常地道。

2. 妈妈做的豉油皇炒粉肠,口感爽滑,味道咸香。

3. 清洗粉肠时需要非常仔细,翻出内壁用盐和生粉揉搓,才能去除异味。

俚语含义例句:

4. (斥责)你个粉肠,又喺度搞搞震!(你这家伙,又在这里捣乱!)

5. (戏谑)死粉肠,去玩都唔叫我!(你这混蛋,去玩都不叫我!)

6. 成班粉肠聚埋一齐,实冇好事。(这帮家伙聚在一起,肯定没好事。)


近义反义

近义词:
食物含义:猪肠、生肠(指不同部位)、灌肠。
俚语含义:衰人(坏人)、仆街(骂人话,程度更深)、蛋散(指没用的人)、契弟(带有侮辱性)。

反义词:
食物含义:无明显反义词。
俚语含义:好人、乖仔(好孩子)、大佬(大哥,带尊敬意)。


外语翻译

英语:作为食物可译为“Pork Sausage with Starch Filling”或直译“Fen Chang”;作为俚语可根据语境意译为“jerk”、“idiot”或“bastard”。

日语:でんぷん入り腸詰め (Denpun-iri chōzume)。俚语含义可对应“バカ野郎 (Baka yarō)”、“間抜け (Manuke)”。


文化学术

饮食文化:粉肠是中华饮食文化中“物尽其用”思想的体现,将价格较低的淀粉与肉类结合,创造出独特的风味和口感。在广东,它是“粥粉面饭”四大主食文化中“粥”和“粉”的常见配料,体现了岭南饮食的精细与多元化。

语言文化:“粉肠”从食物到俚语的演变,是语言“俗词源”现象的典型案例,反映了民间语言的生动性和创造性。它也体现了粤语词汇的丰富性和地域特色,是研究粤语社会语言学的一个有趣样本。


字源解析

单字释义:
“粉”:本义为米末,引申指细末状物质,此处指制作该食品的主要原料之一——淀粉。
“肠”:指人或动物消化器官的一部分,即 intestines,此处指用于灌装食材的猪肠衣。
二字结合,直观地描述了“以淀粉为馅料灌入肠衣制成的食品”。


现当代应用

饮食领域:粉肠依然是中式餐饮中的常见食材,尤其在粤菜馆、茶餐厅和大排档。随着食品工业的发展,也出现了真空包装的即食粉肠。

语言领域:在粤语地区,“粉肠”作为俚语的使用依然普遍。随着香港影视作品和网络文化的传播,该词的俚语用法也被部分非粤语区网民所了解和使用,但通常是在模仿粤语语境或用于网络戏谑。值得注意的是,由于其俚语的贬义属性,在正式场合和书面语中应避免使用。


分字解释


※ "粉肠"的意思解释、粉肠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。