拼音:nòng fěn tiáo zhū
释义:原指女子化妆时调弄脂粉、涂抹口红的行为,后多比喻雕琢辞藻、刻意修饰文采,多用于形容诗文或言语过分追求形式华美而缺乏实质内容。
词性:动词性短语
结构:并列结构(弄粉 + 调朱)
感情色彩:多含贬义,强调过度修饰、华而不实
古代文献溯源:该词最早见于南朝文学批评,与六朝骈文追求辞藻华丽的文风密切相关。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话前集·西昆体》中明确批评西昆体诗人“刻削未尝不工,然弄粉调朱,了无气骨”,直指其诗文虽雕琢精细却缺乏风骨精神。
文化背景:在中国古代文学批评体系中,“粉朱”常与“自然”相对,形成文质之辨的重要范畴。自《文心雕龙》提出“铅黛所以饰容,而盼倩生于淑姿”的比喻后,以化妆品喻文辞修饰成为文论传统。
语法功能:多作谓语、定语,常见于文学批评语境
适用对象:主要用于评价文学作品、艺术创作、言谈举止等
语用特征: 1. 批评性用语,常与“堆砌辞藻”“浮华不实”等短语连用 2. 多用于对比结构中,如“与其...不如...”句式 3. 现代可延伸至对过度包装的商业产品或虚饰行为的批评
1. 这篇赋文虽辞藻华丽,却不过是弄粉调朱,缺乏真实情感的打动力。
2. 宋代某些词人专事弄粉调朱,把词这种文体引向了形式主义的歧路。
3. 真正的美文应当言之有物,而非一味弄粉调朱、堆砌典故。
4. 现代广告中那些弄粉调朱的宣传语,往往掩盖了产品的真实缺陷。
5. 他的演讲避开了弄粉调朱的套路,用质朴的语言打动了所有听众。
近义词:雕章琢句、堆砌辞藻、浮文巧语、华而不实、涂脂抹粉
反义词:质朴无华、返璞归真、清水芙蓉、言简意赅、浑然天成
英语:to apply powder and rouge (figuratively: to embellish writing with flowery language)
日语:粉を弄び朱を調う(こなをもてあそびしゅをととのう)
法语:farder et maquiller (au sens figuré: enjoliver le style par des ornements superflus)
文学批评价值:该词浓缩了中国传统文论“文质彬彬”的审美理想,宋代以降成为反对形式主义的重要批评术语。朱熹《朱子语类》论诗强调“须是平说,不要弄粉调朱”,体现了理学影响下的尚质文风。
美学内涵:与道家“大巧若拙”、儒家“辞达而已”的美学主张一脉相承,反映了中华文化对内在实质与外在形式和谐统一的追求。
单字释义: - 弄:把玩、戏耍,《说文解字》释为“玩也” - 粉:妆粉,古代女子化妆用的白色粉末 - 调:调和、调配,《说文》谓“和也” - 朱:朱红色,古代胭脂的主要颜色
构词逻辑:通过具象的化妆动作隐喻抽象的文学修饰行为,属于汉语中常见的“以身喻文”现象,与“雕肝琢肾”“呕心沥血”等词的构词法相通。
文学批评:在现代文学研究中仍具活力,常被用于批评先锋诗歌中过度追求语言实验而忽视思想深度的现象。
社会评论:延伸至对社交媒体美颜滤镜、网红包装等文化现象的批判,如“短视频时代的弄粉调朱正在消解真实之美”。
教育领域:语文教学中用作反面案例,引导学生理解内容与形式的辩证关系,如高考作文指导常警示“切忌弄粉调朱”。