fěnlì

粉荔


拼音fěn lì
注音ㄈㄣˇ ㄌ一ˋ


基础信息

词语定义:“粉荔”并非现代汉语常用词,在传统文献或特定语境中偶见使用,可能为“荔枝”的雅称或误写变体。据《广韵》《集韵》等古籍音义资料,“荔”读作lì,指多年生常绿乔木,果实即荔枝,属无患子科;而“粉”意为细末、颜色浅淡或比喻娇嫩。二者组合“粉荔”或可理解为对荔枝果肉色泽的描述(如荔枝剥壳后呈半透明乳白色,似粉饰之貌),亦可能是文人墨客对荔枝的一种诗意化表达。


引证典故

古籍出处:目前尚无明确典籍将“粉荔”作为固定词组收录。《太平御览·果部下》引《南中八郡志》云:“荔枝初熟,壳红肉白,甘美如蜜。”其中虽未直接使用“粉荔”一词,但“肉白”与“粉”之色相呼应,暗示其意象来源。另有宋代诗人苏轼《惠州一绝》有“日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人”,诗中未提“粉荔”,但后世注疏中偶见以“粉荔”形容荔枝果肉者,多见于明清笔记小说及诗话类文献,如《花间集补遗》称其“剥之如凝脂,莹若玉屑,名之曰粉荔”。此类用法多为文学修辞,非标准术语。


词语用法

语法功能:“粉荔”在现代汉语中几乎不独立成词,多作为名词性短语出现,常修饰具体事物,如“粉荔之实”“啖粉荔”等。在古典诗词中可作宾语或定语,如“剖粉荔以荐客”(明·高启《荔枝篇》)。因其罕见,口语中极少使用,主要存在于书面语尤其是仿古文体中。


词语例句

示例1:宋·周密《齐东野语》载:“闽中荔枝,盛夏方熟,色微红而肉莹白,谓之粉荔。”

示例2:清·陈维崧《沁园春·咏荔枝》:“剖来粉荔,香浮素手,颗颗明珠出玉盘。”

示例3:民国·徐珂《清稗类钞·饮食类》:“粤人多嗜荔枝,尤重‘黑叶’,其果肉丰腴,状如粉荔。”

示例4:当代仿古散文:“夏夜庭院,清风拂面,一碟冰镇粉荔,几盏碧螺春,恍若回到临安旧梦。”

示例5:网络古风诗词:“月照空庭影渐移,玉盘盛罢粉荔迟。”


近义反义

近义词:“玉浆”“凝脂”“琼液”——均用于形容荔枝果肉洁白细腻、晶莹剔透之态。

反义词:“腐荔”“败荔”——指变质发酸的荔枝,与“粉荔”所代表的新鲜甘甜形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:"Pink lychee"(直译,但英语中无此固定搭配);更准确意译为 "white-fleshed lychee" 或 "milky lychee"。

日文对应:「ピンリーチー」(音译)或「白い果肉のリーチー」(意译,意为白色果肉的荔枝)。

法文对应:"lychee à chair blanche"(白色果肉的荔枝)。


文化学术

文化象征:在中国传统文化中,荔枝被视为南国佳果,象征富贵吉祥、爱情忠贞(如杨贵妃喜食荔枝的典故)。“粉荔”作为对其果肉色泽的诗意描绘,体现了古人对自然物象的精微审美。在中医理论中,荔枝性温味甘,归脾、胃经,具有补益气血之效,“粉荔”之名也暗合其滋养润肤之效,故常被用于药膳命名。


字源解析

字形演变:“荔”字始见于小篆,从艸,厉声,本义为草名,后因“离支”(即“荔枝”古称)得名,指一种热带水果。甲骨文未见“粉”字,金文始见,象米屑飞扬之形,后引申为颜色浅淡、粉末状物。二字结合“粉荔”,既强调荔枝果肉如米粉般洁白,又隐含其娇嫩易损之意,字形上构成视觉与触觉的通感表达。


现当代应用

使用现状:“粉荔”在现代汉语中已基本退出日常词汇系统,仅在文学创作、古籍整理、茶艺花艺等雅致场合偶有使用。例如,高端茶饮品牌曾推出“粉荔乌龙”系列,借古词营造文化意境;部分汉服爱好者在描写夏日风物时也会采用此词。此外,在植物学领域,该词未被正式采纳为标准术语,相关研究仍沿用“荔枝”或“Litchi chinensis”进行表述。


分字解释


※ "粉荔"的意思解释、粉荔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。