fénlí

棼纚


拼音fén lí
注音ㄈㄣˊ ㄌ一ˊ


基础信息

棼纚是一个古汉语词汇,读音为 fén lí,属于生僻复合词,多见于汉代至六朝文献。该词由“棼”与“纚”两个单字构成,语义上多形容纷乱缠绕、难以理清的状态,常用于描述丝织品、发髻或思绪的杂乱。


引证典故

《说文解字》:“棼,复屋栋也。”段玉裁注:“棼之言纷也,谓重屋之栋,交错纷乱。”此处“棼”引申为纷乱之义。“纚,冠织也。”本指束发用的丝带,亦引申为缠绕、纷披之状。

《汉书·外戚传》:“发如云,黑如墨,栉比棼纚,不可胜理。”颜师古注:“棼纚,乱发之貌。”此句描写女子长发纷乱缠绕,难以梳理,是“棼纚”用于形容发髻的典型用例。


词语用法

词性:形容词,多作谓语或定语,用于书面语,常见于古典诗文与史传文献。

搭配:常与“发”“丝”“绪”“心”等名词搭配,构成“棼纚之发”“棼纚之思”等表达,强调其纷乱难解的特性。

语体色彩:属文言雅语,现代汉语中极少使用,多用于仿古文体或学术引用。


词语例句

《后汉书·列女传》:“其发棼纚如麻,不可梳栉。”

南朝梁·江淹《别赋》:“心棼纚以无端,意徘徊而不能去。”

唐·李善注《文选》:“棼纚,乱貌,言思绪纷纭,如丝之纠结。”

宋·洪迈《容斋随笔》:“读其文,如观棼纚之网,莫知其端。”

清·王夫之《姜斋诗话》:“情思棼纚,非笔所能尽。”


近义反义

近义词:纷乱、纠结、缭乱、错杂、紊乱

反义词:整齐、条理、井然、顺畅、清晰


外语翻译

英语:tangled, disordered, chaotic (especially of hair or thoughts)

法语:enchevêtré, désordonné

德语:verworren, ungeordnet

日语:もつれる(纠缠)、乱雑(らんざつ)


文化学术

“棼纚”一词集中体现了古代汉语中以具象物象表达抽象心理的修辞传统。其构词方式反映汉民族对“丝”“发”等日常物象的审美转化,将物理缠绕引申为心理纷扰,构成“以物喻心”的典型表达。在六朝骈文中,此类词汇常被用于营造繁复意象,增强文辞的密度与张力。


字源解析

棼:从木,分声,本义为复屋之栋,即重叠房屋的梁木,因结构交错,引申为纷乱。《说文》:“棼,复屋栋也。”

纚:从糸,丽声,本义为束发的丝织物,《说文》:“纚,冠织也。”因丝带常缠绕打结,故引申为缠绕、纷披之状。

二字合为“棼纚”,取“交错纷乱”与“缠绕难解”双重意象,构成复合形容词,语义叠加,强化混乱感。


现当代应用

现代汉语中,“棼纚”已基本退出日常语用,偶见于古籍整理、文学研究及仿古创作中。部分学者在分析六朝文风或古代心理描写时,仍会引用此词以说明古人对“乱”的美学表达。当代辞书如《汉语大词典》收录该词,释义为“纷乱缠绕的样子”,并附古籍例证,作为语言遗产保存。



※ "棼纚"的意思解释、棼纚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。