shānlí

幓纚


拼音shān lí
注音ㄕㄢ ㄌ一ˊ


基础信息

读音:zǎn xī

释义:幓纚,古语,指缠束头发的丝绳或带子。幓,通“纂”,意为聚结、缠束;纚,指未经纺制的生丝,引申为丝线。合用指古代妇女或士人用来束发、系冠的丝织品。


字源解析

幓:从糸,纂声。本义为聚结。《说文解字》释为“聚也”。在服饰语境中,特指将头发聚拢束起。字形结构显示其与丝线操作有关。

纚:从糸,里声。本义为未经纺制的生丝。《说文解字》释为“未纺丝也”。后引申为丝线、绳索。在古文中常指白色的丝线,因生丝色白。

组合逻辑:幓纚即用于束发的丝线。古人束发需先聚拢(幓),再用丝线系紧(纚)。该词多见于先秦两汉文献,描述服饰细节。


引证典故

《仪礼·士冠礼》:“缁布冠,缺项,武,缨,幓纚。” 此处幓纚指冠带系统中用于固定冠冕的丝绳部分,是士人成年礼中重要的服饰配件。

《周礼·天官·内司服》:记载王后服饰时提及“纚”,指用于系结的丝线。虽未直接连用“幓纚”,但语境中幓(束发)与纚(丝线)的功能紧密相连,构成完整的束发系冠流程。

《礼记·玉藻》:“冠毋折,缨毋结,幓纚必正。” 强调士人日常仪容中,束发丝绳必须端正,不可歪斜,体现礼制对细节的严格要求。


词语用法

词性:名词。多作宾语或定语,指代具体的服饰部件。

搭配:常与“冠”“缨”“带”等服饰词汇连用。如“冠幓纚”“缨幓纚”。在古文中多用于描述士人、贵族或女性的发饰细节。

语境:主要出现在礼仪、服饰、考古描述等严肃语境中。现代汉语中极少使用,多见于古籍整理、汉服文化研究或历史文学创作。


词语例句

1. 考古出土的汉代漆器上,绘有士人形象,其发髻处可见幓纚缠绕的细节,色泽深褐,纹理清晰。

2. 研究《仪礼》的学者指出,幓纚的系法在不同等级士人中有细微差别,需结合出土实物考证。

3. 这位汉服爱好者在复原周制礼服时,特意寻找了符合古制的幓纚,以还原束发的真实形态。

4. 古籍中“幓纚必正”的记载,反映了古代社会对日常仪容规范的重视,丝绳的端正被视为德行的一部分。

5. 在博物馆的服饰展区,解说牌上标注了幓纚的功能:用于聚束头发并固定冠冕,是古代头饰系统的关键组件。


近义反义

近义词:缨、带、绳、线、纂。其中“缨”侧重冠带,“带”侧重腰束,“纂”侧重聚结动作,幓纚特指束发丝线。

反义词:无严格反义词。若从功能对立看,可对应“散”“解”,指头发散开、丝绳解开,与幓纚的束紧状态相对。


外语翻译

英文:hair-binding silk cord; silk tie for hair; hair cord. 翻译时需根据上下文选择。若强调功能,用 hair-binding silk cord;若强调材质,用 silk cord for hair。在学术文献中,常直接音译 zanxi 并加注释,或译为 hair tie (ancient Chinese style)。

日文:髪紐(かみひも);纚(し)。日语中“纚”字保留,指生丝或丝线。“幓”字较少用,常以“髪を束ねる紐”描述。

韩文:머리끈(meorikkeun,头绳);실(sil,线)。韩语中无直接对应古词,通常意译为用于束发的丝线。

翻译思路:由于该词具有特定历史文化内涵,直译可能丢失细节。建议采用“意译+注释”方式,如 silk cord for binding hair (ancient Chinese term: zanxi),以保留文化信息。


文化学术

礼制意义:幓纚是古代冠服制度的一部分。士人成年后需束发加冠,幓纚的系结方式、材质、颜色均受礼制约束。《礼记》强调“幓纚必正”,将发饰端正与个人德行、社会身份挂钩。

考古证据:马王堆汉墓、满城汉墓等出土文物中,发现过丝质束发带,虽无文字标注,但形态与文献记载的幓纚功能相符。这些实物为理解幓纚的具体形制提供了依据。

学术讨论:部分学者认为,“幓”与“纂”通假,强调聚结动作;“纚”强调材质。二者结合,既描述动作又描述物件,是古代汉语中动宾结构名词化的典型例子。另有观点认为,幓纚特指某种特定编织工艺的丝绳,需进一步考证。


现当代应用

汉服复兴:在当代汉服运动中,幓纚作为传统发饰元素被重新关注。制作者尝试复原其形制,用于搭配周制、汉制礼服。部分商家将其作为特色配件销售,标注“古制幓纚”以吸引爱好者。

文学创作:历史小说、古风诗词中偶尔出现幓纚一词,用于营造古朴氛围。作者多借用其意象,描写人物束发、系冠的场景,增强文本的历史质感。

学术研究:在服饰史、礼仪史研究中,幓纚作为专业术语被引用。学者通过比对文献与实物,探讨其演变过程,以及在不同历史时期的具体形态变化。



※ "幓纚"的意思解释、幓纚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。