读音:shè xī
词性:动词
释义:设置丝线;引申为安排、布置或牵连。在古文中多指张设丝绳或丝线,用于测量、悬挂或编织等具体操作。
设:从言,殳声。本义为陈设、摆放。引申为设立、假设。在“设纚”中取“张设、安置”之意。
纚:从糸,里声。本义为未经染色的生丝,或指成束的丝线。《说文解字》释为“丝也”。在古文中常指用于测量或悬挂的细绳。
古籍出处:《周礼·考工记·轮人》:“设纚以量其博。”此处“设纚”指张设丝线以测量车轮辐条的宽度或长度,是古代工匠精密测量的手段之一。
语境分析:该用法体现了先秦时期手工业对精确度的追求。丝线因其柔韧且不易伸缩,被选作早期的测量工具,后逐渐被更标准的度量衡取代。
语法结构:动宾结构。“设”为谓语动词,“纚”为宾语。在现代汉语中已极少单独使用,多见于古籍注释或特定技术史描述。
搭配习惯:常与“量”“测”等动词连用,构成“设纚以量”等句式,表示通过张线进行度量。
1. 工匠在制作琴弦前,先设纚于案上,以定其长短。
2. 古籍记载,古人设纚测距,虽简便却易受风力影响。
3. 他在复原汉代织机时,特意设纚模拟原始经线的张力。
4. 这段铭文描述了设纚定界的过程,反映了当时的土地测量技术。
5. 学者指出,设纚不仅是物理操作,更是一种标准化的工艺规范。
近义词:张线、系绳、布丝。
反义词:收线、撤绳、断丝。
英文译法:set up silk threads; stretch a silk cord。若用于测量语境,可译为 measure with a silk line。
翻译思路:直译侧重动作与材料,意译侧重功能。在学术翻译中,建议保留“silk”以体现历史材质特征,避免泛化为“string”或“rope”。
科技史价值:“设纚”是研究中国古代度量衡发展的重要词汇。它揭示了在标准化尺规普及之前,丝线作为临时测量工具的普遍性。
工艺关联:该词频繁出现于《考工记》等涉及车、弓、矢制作的篇章,说明丝线在精密制造中扮演了基准线的角色。