fényì

棼翳


拼音fén yì
注音ㄈㄣˊ 一ˋ


基础信息

拼音:fén yì

词性:名词(古汉语词汇,多用于书面语)

释义:棼翳指纷乱遮蔽之物,多用于形容草木繁茂、枝叶交错遮蔽的景象,亦可引申为世事纷乱、人心昏昧的状态。该词常见于古代诗文,具有浓厚的文学色彩和象征意味。

结构:联合式合成词,由“棼”与“翳”两个语素构成,二者均有“纷乱”“遮蔽”之义,语义叠加,强化意象。


引证典故

古籍出处:“棼翳”一词虽非高频常见词,但在古典文献中偶有出现,多用于描绘幽深林野或象征世道昏乱。如《楚辞·九章·涉江》中有“深林杳以冥冥兮,乃猿狖之所居;山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨;霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇”,虽未直接使用“棼翳”,但其意境与“棼翳”所表达的幽深遮蔽之感高度契合。后世文人仿楚辞风格创作时,常以“棼翳”形容山林幽蔽之景。

文学化用:清代龚自珍《己亥杂诗》中虽未直用“棼翳”,但其“九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀”所批判的沉闷压抑社会氛围,正可与“棼翳”所象征的“世事纷乱而遮蔽光明”相呼应,体现该词在思想表达上的象征功能。


词语用法

语法功能:多作宾语、主语或定语,常用于描写自然景象或抽象社会状态,多用于书面语及文学创作中。

搭配特点:常与“深林”“幽谷”“世事”“人心”等词搭配,构成“深林棼翳”“世事棼翳”等短语,增强文言语境的表现力。

语体风格:属典雅古奥之词,现代汉语中极少使用,多用于仿古诗文、学术论述或文学评论中,以营造古典氛围或表达深沉感慨。


词语例句

1. 深林棼翳,不见天日,唯闻猿啸风声,令人顿生幽邃之感。

2. 世道棼翳,贤才隐遁,奸佞当道,君子何以自处?

3. 诗人独行于棼翳之野,心有所感,遂作长歌以抒郁结。

4. 彼时的政局如棼翳之云,遮蔽清明,百姓莫知所向。

5. 古寺藏于山坳,四周古木棼翳,钟声隐约,恍若隔世。


近义反义

近义词:纷蔽、幽晦、蒙昧、昏乱、遮蔽、芜杂

反义词:清明、澄澈、昭明、开朗、豁然、通透


外语翻译

英语:chaotic obscurity;dense and tangled overgrowth;mental or social confusion and concealment

法语:obscurité chaotique;végétation dense et enchevêtrée

德语:chaotische Verhüllung;dichtes, verworrenes Gewirr

日语:混乱した覆蔽(こんらんしたふくひ);草木が繁茂して光を遮る状態


文化学术

文学意象:“棼翳”作为古典文学中的复合意象,融合了“棼”(纷乱)与“翳”(遮蔽)的双重意涵,常用于营造幽深、压抑、迷茫的氛围,是文人表达孤独、忧世、避世情绪的重要修辞手段。

哲学象征:在道家与玄学语境中,“棼翳”可象征“俗世之障”或“心之迷蔽”,与“澄怀观道”“去蔽明心”等理念形成对照,体现中国传统文化中对“清明”与“遮蔽”的辩证思考。

学术应用:在古典文学、训诂学、汉字文化研究中,“棼翳”可作为分析古汉语词汇构词法与意象组合的典型案例,有助于理解汉语中“同义复合”与“意象叠加”的语言现象。


字源解析

棼:从林,分声,本义为阁楼的栋,引申为纷乱、杂乱。《说文解字》:“棼,复屋栋也。”后借指事务纷乱,如“治丝益棼”。

翳:从羽,殹声,本义为用羽毛制成的华盖,引申为遮蔽、掩盖。《说文解字》:“翳,华盖也。”后泛指一切遮蔽之物,如“荫翳”“云翳”。

组合意义:“棼翳”二字合用时,既保留“棼”之纷乱义,又强化“翳”之遮蔽义,形成“纷乱而遮蔽”的复合意象,语义上互为补充,构成一个具有强烈画面感与情感张力的古雅词汇。


现当代应用

文学创作:在当代仿古诗词、散文及小说中,偶有作家使用“棼翳”以追求古典韵味,如描写深山古刹、历史迷局或心理困境时,借该词营造深邃意境。

学术引用:在汉语言文学、古代文论、汉字文化等学术研究中,“棼翳”常作为分析古汉语词汇美学的例证,用以探讨汉语的意象构造与情感表达机制。

使用局限:由于该词极为冷僻,现代日常语言及媒体中几乎不见使用,属于典型的“文献词”或“雅言词”,其生命力主要存在于学术与文学创作领域。


分字解释


※ "棼翳"的意思解释、棼翳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。