读音:yì zēng
词性:动词
基本释义:指因厌恶而遮蔽、掩盖,或指因憎恨而产生的遮蔽心理。该词由“翳”(遮蔽)和“憎”(憎恶)复合而成,强调因负面情绪导致的视觉或心理上的遮蔽现象。
文献溯源:“翳憎”为古汉语复合词,多见于文言著作。例如清代黄宗羲《明儒学案·卷五十二》载:“心有所翳憎,则明镜蒙尘”,以镜面蒙尘比喻人心因憎恶而失去清明。明代李贽《焚书·杂述》亦云:“私欲翳憎,真知隐没”,批判个人情感对认知的遮蔽作用。
语法功能:多作谓语,后可接宾语,如“翳憎其行”;亦可作定语,如“翳憎之心”。
语体特征:属书面雅语,现代汉语已鲜少使用,多见于研究古典文献或文学创作时的拟古表达。
搭配特点:常与“私欲”“偏见”“成见”等抽象名词连用,强调主观情感对客观判断的干扰。
1. 彼因旧怨翳憎其才,终致贤士去国。(因果句式)
2. 若以私心翳憎真理,犹持炬入暗室而自蔽其目。(比喻句式)
3. 史官执笔当去翳憎之念,方得春秋笔法之要义。(学术语境)
4. 浓雾翳憎远山,一如积怨蔽其清明。(景物拟人化)
5. 学者治学最忌翳憎前人成果,当以澄明之心观之。(劝诫句式)
近义词:蒙蔽、障蔽、掩恶、讳憎
反义词:昭明、洞彻、澄观、无蔽
英语:to obscure out of detestation; blinded by hatred
日语:憎悪によって覆い隠す
法语:obscurcir par haine
哲学意涵:在儒家心性论中,与“良知蒙尘”概念相通,宋代朱熹《朱子语类》强调“去翳憎方能格物致知”。
心理投射:体现中国传统文化对“情识障目”的警惕,《淮南子·原道训》所谓“神清者嗜欲不能乱”即反衬此理。
翳:从羽殹声,本义为华盖,引申为遮蔽,《说文解字》注:“华盖也,从羽殹声”。羽部暗示其遮蔽功能如羽盖遮天。
憎:从心曾声,《释名·释言语》:“憎,曾也,与己相增恶也”,强调情感累积产生的厌恶。
构词法:动宾式复合结构,“翳”表动作,“憎”表对象,整体构成“因憎而翳”的因果逻辑。
学术研究:在现代认知学研究中,常被引述为“认知偏差”的古语对应概念,如分析 confirmation bias(确认偏误)时作为文化参照。
文学创作:在历史小说及古风作品中偶见使用,如描写人物“翳憎往事”以塑造复杂心理,多见于严肃文学领域。
社会评论:在批评媒体偏见时,时有学者化用“信息翳憎”喻指选择性报道现象,体现传统语汇的现代转化。