拼音:yǎn yì
词性:动词
基本释义:指遮蔽、掩盖,使事物被遮盖而不显露。常用于描述光线被遮挡、景物被隐藏或真相被掩盖等情境。
古代文献例证:
1. 唐代柳宗元《永州八记·小石潭记》:“潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,佁然不动;俶尔远逝,往来翕忽。似与游者相乐。”文中虽未直接使用“掩翳”,但“日光下澈”的反向情境可佐证“掩翳”的遮蔽意象。
2. 宋代陆游《南唐书·萧俨传》:“林木掩翳,亭台隐映”,描述草木茂密遮蔽景物的景象。
3. 《明史·舆服志》:“伞盖掩翳,仪卫森然”,指仪仗中的伞盖起到遮蔽作用。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“云雾掩翳群山”),也可用于被动句式(如“峰顶被浓云掩翳”)。
语体特征:属书面雅语,常见于文学描写、历史文献或正式论述,日常口语较少使用。
搭配特点:常与自然景物(云雾、林木、烟霞)、建筑(楼阁、亭台)、抽象概念(真相、事实)等搭配。
1. 晨雾掩翳远山,群峰若隐若现,宛如水墨丹青。
2. 历史的真相常被时间的尘埃掩翳,需仔细发掘方能得见。
3. 古寺藏于松柏掩翳之中,唯闻钟声不见檐角。
4. 阴谋家的野心被伪善的言辞掩翳,一时难以识破。
5. 月光时而被流云掩翳,林间小径忽明忽暗。
近义词:
遮蔽(强调覆盖作用)
隐蔽(侧重藏匿特性)
笼罩(多用于气体、氛围的包围)
荫蔽(特指草木遮阴)
反义词:
显露(直接呈现)
暴露(完全敞开)
昭彰(明显可见)
澄澈(清晰无遮)
英语:to obscure; to veil; to shroud
日语:覆い隠す (ōi kakusu)
法语:obscurcir; voiler
德语:verdecken; verschleiern
文学意象:在中国古典文学中,掩翳常营造朦胧意境,如山水画中的“藏露之法”,体现东方美学“隐显相生”的哲学思想。
哲学隐喻:道家思想中“大道若隐”的概念常以自然掩翳作比,如《道德经》“道之为物,惟恍惟惚”的具象化表达。
单字析义:
“掩”从手奄声,本义为遮蔽、覆盖,《说文解字》:“掩,敛也。小上曰掩”。
“翳”从羽殹声,原指用羽毛制成的华盖,引申为遮蔽,《说文解字》:“翳,华盖也”。
二字联合后强化遮蔽意象,从具体物体遮盖延伸至抽象概念的隐藏。
文学创作:当代散文家余秋雨《文化苦旅》中:“岁月的苔藓掩翳了碑文,却掩不住历史的回声”,延续古典笔法。
学术论述:用于史学、社会学领域,如“权力话语掩翳了底层群体的真实诉求”。
媒体使用:《中国国家地理》杂志常见“原始森林掩翳着未知物种”等科学描述,保持书面语典雅特征。