词语定义:“掩襟”是一个较为古雅的汉语词汇,字面意为“掩住衣襟”。其中,“掩”表示遮盖、遮蔽之意;“襟”指衣服的衣襟部分,即前胸处开合的部分。该词多用于描述古代服饰礼仪中的动作或姿态,具有浓厚的古典文化色彩。
古籍出处:“掩襟”一词最早可追溯至中国古代典籍,如《礼记·玉藻》中有云:“君子之居恒当户,寝恒东首,若有疾风、猛雨及日,则必变,掩其衣襟,而后立于阼。”此处“掩其衣襟”体现的是古代士人在特定天气条件下对仪容与礼仪的重视。此外,唐代诗人白居易在《新制布裘》中亦有“袍缝缀丝缕,襟袖掩尘埃”之句,虽非直接使用“掩襟”,但表达了类似意象——通过整理衣襟以显庄重。宋代以后,该词偶见于文人笔记与诗词之中,常作为描写人物举止雅致的细节。
语法功能:“掩襟”通常作谓语或状语使用,多出现在书面语体中,带有文雅、含蓄的表达风格。它既可独立成句(如“乃掩襟而立”),也可嵌入复合句中修饰动作状态(如“徐行而掩襟”)。在现代汉语中已极为罕见,属于文言残留词汇,主要用于文学、戏剧或历史题材作品。
示例一:古礼有云:“君子临大祭,必整冠带,掩襟肃立。”
示例二:她轻启朱唇,缓步前行,素手微抬,自自然然地掩襟低眉,尽显大家闺秀之仪态。
示例三:风雨骤至,书生忙不迭掩襟避身于檐下,衣袂沾湿而不觉。
示例四:剧中老儒生登场时,先整衣襟,再掩襟拱手,动作一丝不苟。
示例五:《红楼梦》第三回写黛玉初入贾府,“步步留心,时时在意,不肯轻易多说一句话,多行一步路,惟恐被人耻笑了去”,其中便有“掩襟垂目”的细节描写。
近义词:整襟、理襟、抚襟、拂襟、束带。这些词均含有整理衣襟的动作,强调仪容整洁与庄重态度。
反义词:敞襟、袒怀、解带、披襟。此类词汇多表示不拘小节、放达不羁的状态,与“掩襟”所代表的谨慎、内敛形成对比。
英语对应:tuck in the lapel (literal: cover/press down the lapel); adjust one's collar; button up (metaphorical usage)
日语对应:襟を正す(えりをただしする)
韩语对应:옷깃을 가리다 / 옷깃을 펴다
文化内涵:“掩襟”不仅是一种外在行为,更承载着中国传统礼仪文化中的“慎独”“修身”理念。《礼记》强调通过日常举止如掩襟来体现内在修养。在儒家思想体系中,衣冠整齐被视为道德自律的外化表现。此外,在戏曲、影视等表演艺术中,“掩襟”常被用作程式化动作,用以塑造角色温文尔雅、知书达理的性别形象,尤其常见于旦角或书生角色的出场设计。
字形演变:“掩”字始见于甲骨文,象手持工具覆盖某物之形,本义为遮盖,后引申为遮蔽、抑制等意。“襟”字从衤(衣旁)、禁声,原指上衣的前幅,亦泛指衣领或衣前部分。二字组合后,“掩襟”即指用手或身体动作将衣襟部分向下或向内按压、覆盖,以达到整洁或避邪的象征意义。该词结构为主谓式,语义明确,但在现代汉语口语中已基本消亡。
现代使用场景:“掩襟”一词在当代汉语中几乎不再单独使用,仅见于以下场合:1)古典文学研究论文;2)历史小说或影视剧对白设计;3)国学教育教材中对古代礼仪的描述;4)诗词创作中仿古表达。例如,某网络古风歌曲歌词写道:“风起云涌时,犹自掩襟听松涛。”此即用“掩襟”营造文人隐逸意境。总体而言,该词已成为汉语文化遗产的一部分,承载了传统士人阶层对仪容与心性统一的价值追求。