yǎnài

掩暧


拼音yǎn ài
注音一ㄢˇ ㄞˋ

繁体掩曖

基础信息

词性与释义:“掩暧”是一个书面语色彩较浓的词语,在现代汉语中较为罕见,但在古典文献和特定语境中仍有使用。其主要含义为“模糊不清、含糊其辞”,也可引申为“行为或言辞不光明正大、有意隐瞒”。该词属于形容词性用法。


引证典故

古籍出处:“掩暧”一词最早可追溯至唐代文献。如《旧唐书·李绛传》中有云:“事多掩暧,理不可明。”此处用以形容朝廷政事处理过程中信息不透明、真相不明朗的现象。此外,宋代朱熹在《答陈同甫书》中亦用“言语掩暧”批评某些士人回避实质问题、言辞模棱两可的态度。明清小说中亦有类似用法,如《红楼梦》第六十四回提及“其中情节掩暧,难以尽述”,暗示事件存在隐秘或未公开之处。


词语用法

语法功能:“掩暧”通常作定语或谓语,修饰名词或描述状态。例如:“案情掩暧”“言辞掩暧”“态度掩暧”。它多用于批评性或警示性的语境中,表达对某事物缺乏透明度或不诚实的负面评价。在现代汉语中,虽不如“含糊”“隐晦”等词常用,但在正式文体、历史评论或法律文书中偶见使用。


词语例句

典型用例:1. 官方通报中对事故原因的解释过于掩暧,引发公众质疑。
2. 他在会议上对关键问题避而不答,回答显得十分掩暧。
3. 这部史书记载的事件细节掩暧,后世学者需多方考证方能还原真相。
4. 面对记者追问,发言人始终以掩暧的语言敷衍了事。
5. 小说结尾处人物关系扑朔迷离,结局处理得相当掩暧,留给读者想象空间。


近义反义

语义关联:近义词包括:含糊、隐晦、暧昧、闪烁其词、模棱两可、支吾其词。这些词均含有表达不清晰、意图不明的意味。“暧昧”虽与“掩暧”音近,但侧重情感或关系上的模糊不清,而“掩暧”更强调信息遮蔽或态度不坦率。

反义词则有:明晰、坦率、直白、坦诚、透明、明确。例如:“他的解释非常掩暧,与她的坦率形成鲜明对比。”


外语翻译

对应译文:英文:ambiguous, evasive, obscure
日文:曖昧(あいまい)、かくし隠れ(かくしかくれ)、不明瞭(ふめいりょう)
法文:voisin, ambigu, voilé
德文:verschwommen, vage, gehemmt
注:因“掩暧”兼具“隐藏”与“模糊”双重含义,故根据不同语境可选择不同译词。在强调“隐瞒”时可用“evasive”或“concealed”;在强调“模糊”时则用“ambiguous”或“obscure”更为贴切。


文化学术

学术意义:在语言学和文化研究中,“掩暧”常被用作分析权力话语、官僚修辞或文学叙事策略的工具。例如,在政治传播学中,政府通过“掩暧”手段控制信息流动,维持权威形象;而在叙事学中,作者刻意设置“掩暧”情节可制造悬念或反映社会压抑。此外,该词也体现了汉语中一类特殊的否定性评价词汇系统——即通过描述“信息缺失”来评判人的诚信度与社会责任感。


字源解析

构字原理:“掩”本义为遮盖、遮蔽,甲骨文从手从奄,象以手持物覆盖之形;“暧”原指日光昏暗,《说文解字》释为“冥也”,引申为光线微弱、视线受阻。二字组合后,“掩”强调主动遮蔽,“暧”强调结果昏暗,合起来表示“通过遮蔽造成模糊不清的状态”,符合“掩暧”的核心语义。值得注意的是,“掩暧”常与“暧昧”混用,但“暧”本身并无“情感模糊”之意,此乃后起引申,非原始构词逻辑。


现当代应用

现代语境:尽管“掩暧”在日常口语中几乎不用,但在新闻评论、学术论文及法律文本中仍具一定生命力。例如,媒体在批评政府回应时使用“官方说法再度掩暧”;法学论文分析证据链时称“证人证词存在明显掩暧”;甚至网络论坛中也有人借用此词讽刺“某些网红直播内容掩暧低俗”。近年来随着对信息透明度的重视,该词的批评功能反而有所增强,成为衡量公共沟通质量的一个隐性标尺。


分字解释


※ "掩暧"的意思解释、掩暧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。