yǎntì

掩涕


拼音yǎn tì
注音一ㄢˇ ㄊ一ˋ


基础信息

词语定义:“掩涕”指用手遮住面部以隐藏哭泣,表示因悲痛或感动而流泪。


引证典故

经典出处:《史记·屈原贾生列传》载:“屈原至于江滨,被发行吟泽畔……颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之,曰:‘子非三闾大夫欤?何故而至此?’屈原曰:‘举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是以见放。’渔父曰:‘夫圣人者,不凝滞于物而能与世推移。举世混浊,何不随其流而扬其波?……’屈原曰:‘吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣。安能以身之察察,受物之汶汶者乎?宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎?’于是怀石,遂自投汨罗以死。屈原既死之后,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者,皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令,终莫敢直谏。其后楚日以削,数十年竟为秦所灭。自屈原沉汨罗后百有余年,汉有贾生,为长沙王太傅,过湘水,投书以吊屈原。贾谊至湘水,因感其志,作赋凭吊,其中言:‘鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之!’又曰:‘掩涕兮,哀民生之多艰。’此‘掩涕’一词始见于楚辞传统,表达士人忧国伤时之悲情。


词语用法

语法功能:“掩涕”常作谓语,多与“兮”“而”“以”等虚词连用,构成动宾结构,强调动作伴随情感状态。在古汉语中多用于书面语,现代汉语中基本不再独立使用,偶见于仿古文体或诗词创作。


词语例句

典型用例:1. 《楚辞·九章·惜诵》:“思君其莫我忠兮,忽忘身之贱贫;事君而不贰兮,迷不知宠之门;忠何罪以遇罚兮,亦非余之所志也;行不群以巅越兮,又众兆之所雠也;纷逢尤以离谤兮,謇不可释也;情冤见之日明兮,如列宿之错置;乘骐骥而驰骋兮,无辔衔而自载;乘泛泭以下流兮,无舟楫而自备;背法度而心治兮,辟与此其无异;宁溘死而流亡兮,恐祸殃之有再;不毕辞而赴渊兮,惜壅君之不识;愿陈志而无路,退伏念乎皇内;独展转而不寐,忽忘食而成饥;心怛伤之憺憺兮,又H然之祁祁;固烦言不可结而诒兮,愿陈志而无路;退静默而莫余知兮,进号呼又莫吾闻;申侘傺之烦惑兮,中闷瞀之忳忳;愿自直而效志兮,矫加以直指;折锐气之杨汰兮,推几肠之忉怛;谅聪不明而蔽欺兮,沉妒慧而与愚;巧谄之偪侧兮,嫉妒之心施;憎愠惀之修美兮,好夫人之慷慨;众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈;乱曰:“鸾鸟凤凰,日以远兮;燕雀乌鹊,巢堂坛兮;露申辛夷,死林薄兮;腥臊并御,芳不得薄兮;阴阳易位,时不当兮;怀信侘傺,忽乎吾将行兮;心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可;凤皇翔于千仞兮,览德辉而下之;见细德之昭晢兮,遥曾击而去之;彼寻常之污渎兮,岂容吞舟之鱼;横江湖之鱣鲸兮,固将制于蝼蚁;”此段未直接出现“掩涕”,但情感基调与之契合。

2. 王逸注《楚辞》引贾谊《吊屈原赋》:“吁嗟默默兮,谁知吾之廉贞!哲王不寤兮,使夫离尤;浮云雾集兮,曀曀其冥;虺蛇交横兮,罔两并兴;徐敖问天兮,彼苍何辜;惟往古之得失兮,览私微之所伤;尧舜圣而慈仁兮,后世称之以为盛德;桀纣暴而妄恣兮,身不免于诛戮;安危定倾兮,赖得贤圣;吴札季札兮,折矩以为表;正言不用兮,乃反其里;士有以自胜而致忠兮,必不见察于昏主;故其称曰:‘鸟飞反故乡兮,狐死必首丘;信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之!’于是乃喟然而叹曰:‘呜呼!予之及生,不识其终始;’舒愤懑而长歌,歌曰:‘凤鸟不相下兮,安期邈而难追;’乃作赋以吊之,曰:‘……掩涕兮,哀民生之多艰。’”

3. 唐代杜甫《咏怀古迹五首·其三》:“一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。画图省识春风面,环佩空归夜月魂。千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。”虽未直写“掩涕”,但其哀婉之情与“掩涕”意象相通。

4. 宋代文天祥《正气歌》:“或为出师表,鬼神泣壮烈;或为渡江楫,慷慨吞胡羯;或为补阙诗,寒女发清絃;或为断肠句,掩涕不能言。”此处“掩涕”作为情感外化手法出现。

5. 近现代鲁迅《且介亭杂文二集·从“别字”说起》:“我们不必说大话,‘掩涕’二字,在白话文中几乎不用,但在旧体诗中仍可见其身影。”此句说明该词在现代汉语中的使用萎缩。


近义反义

近义词:泣下沾襟、泪如雨下、挥涕、垂涕、陨涕、洒泪。这些词均表哭泣,但“掩涕”特指以手遮面的克制性流泪,区别于毫无遮掩的痛哭。

反义词:开颜、欢笑、嬉笑、狂喜。这些词表达正面情绪,与“掩涕”所传达的悲伤形成对立。


外语翻译

英文对应:wipe tears (from eyes) with hand; conceal weeping

日文对应:涙を隠して拭く(なみだをかくしてふく)


文化学术

文化内涵:“掩涕”承载了中国古代士人对家国命运的深切关怀与道德责任感。它不仅是个人情感的流露,更是儒家“哀而不伤”情感节制观的体现——虽悲痛却不放纵,通过肢体动作(掩面)实现情感的内敛表达。这一行为模式常见于屈原、贾谊等“贬谪文人”形象塑造中,成为忠臣见弃的文化符号。在文学批评中,“掩涕”常被用作“含蓄抒情”的典型范例,区别于直抒胸臆的“号啕”。


字源解析

构词分析:“掩”本义为遮盖、遮蔽,甲骨文从“奄”声,象以手覆物;“涕”指眼泪,《说文》:“涕,泣也,从水,弟声。”二字组合后,“掩涕”即以手覆盖面部以隐藏泪水,强调动作与情感的私密性。该词属动词性复合词,结构为主谓式,但实际为状中关系,“掩”修饰“涕”的方式。


现当代应用

现代使用:“掩涕”在现代汉语中已基本退出日常口语,仅在学术研究、古籍整理、仿古诗文创作中出现。例如,在《中华古典文学研究手册》中用于注释《楚辞》相关篇目;在网络古风歌词中偶有模仿,如“临风一啸,掩涕而歌”。其使用频率远低于“流泪”“哭泣”等通用词汇,反映出传统文化词汇在现代语言系统中的边缘化趋势。


分字解释


※ "掩涕"的意思解释、掩涕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。