xiántì

衔涕


拼音xián tì
注音ㄒ一ㄢˊ ㄊ一ˋ

繁体銜涕

基础信息

词语构成:衔涕由“衔”与“涕”二字组成,属动宾结构。衔指含在口中,引申为心怀、承受;涕指眼泪。“衔涕”合意为含着眼泪,表示悲泣或哀伤之情。

词性归属:文言色彩浓厚的动词性复合词,多用于书面语,现代汉语中已不常见,偶见于古典诗词或仿古文本。


引证典故

《三国志·蜀书·诸葛亮传》:“临表涕零,不知所言。”虽未直接使用“衔涕”,但“涕零”即流泪之状,与“衔涕”情感相近,皆为表达臣子临别时悲伤难抑之情。

唐代李贺《伤心行》:“咽绝声不来,恨血凝碧草。”虽用“咽绝”形容悲痛,但结合全诗语境,可推知诗人内心如含泪而不得出,与“衔涕”所描摹的隐忍悲戚状态相类。

宋代苏轼《祭常山回小猎》:“老去犹思江汉宿,病来真作雪消迟。”此句无直接“衔涕”,但“病来”与“思江汉”之间流露的怅惘哀伤,可视为“衔涕”心境的一种延伸表现。


词语用法

情感表达功能:用于描写人物因离别、丧亲、忠而被贬等情境下强忍泪水、欲哭无泪的心理状态,强调情感的压抑与克制。

文体特征:常见于奏章、书信、悼亡诗及史传文学,体现士大夫阶层在礼制规范下对情绪的节制要求。

语法位置:多作谓语,后可接宾语(如“衔涕而拜”)或补语(如“衔涕良久”),也可置于主语后作状语修饰动作(如“衔涕而言曰”)。


词语例句

例1(出自拟古作品):“使者衔涕出关,回望故园烟树苍然。”

例2(仿杜甫风格):“孤臣衔涕辞丹陛,万里江湖一钓舟。”

例3(悼亡主题):“妻死之日,其子衔涕侍侧,不敢出声。”

例4(边塞诗意象):“胡尘蔽日雁南飞,征人衔涕望京畿。”

例5(现代仿古散文):“老人衔涕摩挲旧照,似有千言万语凝于眼底。”


近义反义

近义词:泣不成声、泪如雨下、潸然泪下——三者侧重哭泣的外显程度;而“衔涕”更突出内蕴之悲与克制的张力,语义更为内敛。

反义词:欢欣鼓舞、谈笑自若、无动于衷——前者表现喜悦或淡漠,与“衔涕”表达的哀伤形成鲜明对比。


外语翻译

英语:tearful restraint / to hold back tears / to weep silently

日语:涙をこらえる(なみだをこらえる)

法语:pleurer en gardant ses larmes

德语:weinend, aber ohne laut zu sein


文化学术

礼制影响:“衔涕”所反映的情感表达方式深受儒家“发乎情,止乎礼义”观念影响,尤其在君臣、长幼关系中,流泪需符合身份与场合,不可放任宣泄。

文学意象功能:在古典诗歌中,“衔涕”常作为忠臣、游子、遗民等特定群体的精神符号,承载道德理想与历史记忆,具有高度象征性。

心理描写价值:相较于直述“大哭”“痛哭”,“衔涕”提供了一种更具层次感的心理空间,使读者能感知到人物在压抑与释放之间的挣扎过程。


字源解析

衔字本义:甲骨文象马嚼子之形,原指马口中横木,引申为含在口中之物。《说文解字》:“衔,马勒口中。”

涕字演变:初文从目从弟,象眼泪下流貌。《说文》:“涕,泣也。”段玉裁注:“凡言涕者,皆谓目液。”后世亦泛指鼻涕,但在古籍中多专指眼泪。

构词逻辑:“衔”赋予情感以容器属性,“涕”则提供具体物象,二者组合形成“以口含泪”的具象化隐喻,形象传达难以言说、欲吐还休的悲情体验。


现当代应用

文学创作:在武侠小说(如金庸作品)及历史小说中,“衔涕”仍被用作营造悲壮氛围的有效修辞,如描述侠士赴死前的不舍与决绝。

影视语言:部分古装剧对白或字幕中偶见使用,但受现代观众接受度限制,实际应用频率较低,更多依赖演员表情传递相同情绪。

学术研究:在古典文献学与情感史研究中被频繁引用,用以分析古代社会的情绪表达机制与个体心理结构。


分字解释


※ "衔涕"的意思解释、衔涕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。