读音:wū xián ròu
词性:名词(典故性)
释义:指乌鸦衔肉投喂母鸟的故事,后用来比喻孝行或反哺之情。此典故多见于古代笔记小说及劝善书中,用以说明禽兽尚知报恩,人更应恪守孝道。
出处:该典故最早可追溯至汉代刘向《说苑·杂言》:“夫孝,始于事亲,中于事君,终于立身。……乌鸦反哺,羊羔跪乳。”虽未直接出现“乌衔肉”三字,但“乌鸦反哺”意象已确立。后世《搜神记》及明清劝世文集中多有“乌衔肉饲母”的具体描述。
故事内容:传说乌鸦幼鸟由母鸟哺育长大。待母鸟年老体衰、无法觅食时,幼鸟便四处飞寻食物,衔肉归来,反哺母鸟,直至其终老。这一行为被古人视为天性中的孝道,与“羊羔跪乳”并列为动物界孝行的典范。
使用语境:多用于书面语,尤其在讨论伦理道德、家庭教育或引用古训时。常与“羊跪乳”连用,构成“乌衔肉,羊跪乳”的对偶句式。
语法功能:在句中主要作宾语或主语。例如:“古人常以乌衔肉喻孝。”
情感色彩:褒义,带有浓厚的传统伦理色彩,强调感恩与回报。
1. 家训中常引乌衔肉之典,告诫子孙勿忘养育之恩。
2. 见乌鸦反哺,老者感叹:“乌衔肉尚知孝,人岂可不如禽?”
3. 这幅画描绘了乌衔肉饲母的场景,寓意深远,令人动容。
4. 古人云:“乌衔肉,羊跪乳”,意在说明孝道乃天性使然。
5. 他在文章中引用乌衔肉的典故,批评当下社会中子女对父母冷漠的现象。
近义词:乌鸦反哺、反哺之情、羔羊跪乳。
反义词:忘恩负义、恩将仇报、禽兽不如(此处指缺乏基本伦理情感)。
英文:crow feeding its mother with meat; the crow's filial piety (returning the favor of being fed by its mother)
翻译思路:直译“crow carrying meat”仅描述动作,需补充语境“feeding its mother”以传达孝道含义。在文化翻译中,常解释为“the crow's filial act of feeding its aged mother”,以对应中文的伦理内涵。
日文:烏の反哺(うのはんぽ);烏が肉を銜えて親を養う
韩文:까마귀의 반포(까마귀가 고기를 물어 어미를 먹이는 것)
伦理象征:在中国传统儒家文化中,“乌衔肉”是“孝”的生物性隐喻。它被用来论证孝道并非仅靠后天教化,而是根植于生命本能之中。这一观念强化了家庭伦理的神圣性。
文学意象:在诗词歌赋中,乌鸦常与“反哺”意象绑定。如唐代诗人李商隐诗中虽未直接写乌衔肉,但“夕阳无限好,只是近黄昏”常与乌鸦归巢、反哺的意象在解读中产生关联,象征生命轮回与亲情羁绊。
民俗信仰:部分地区民间传说认为乌鸦是孝鸟,伤害乌鸦会遭报应。这种信仰源于对乌衔肉故事的世俗化演绎,反映了民众对孝道的敬畏。
乌:象形字,甲骨文像乌鸦之形,突出其黑色羽毛和尖喙。本义为乌鸦,引申为黑色、黑暗(如“乌烟瘴气”)。
衔:形声字,从口,咸声。本义为用嘴含住,如“衔枚疾走”。此处指乌鸦用嘴叼住肉的动作。
肉:象形字,甲骨文像带骨的肉块。本义为肌肉,引申为食物、利益(如“见利忘义”中的“利”常与“肉”相关,如“肥肉”喻厚利)。
教育领域:在中小学德育课程中,“乌衔肉”仍作为传统美德教育的素材,用于引导学生理解感恩与责任。
文学创作:现代作家在描写亲情、家族历史时,偶尔会借用此典故,以增添文本的文化厚度。例如,在描写老一代与新一代关系时,用“乌衔肉”比喻子女对年迈父母的照顾。
媒体评论:在讨论老龄化社会、养老问题时,媒体文章常引用“乌衔肉”作为道德呼吁的依据,强调家庭养老的传统价值。