词性:动词,表示因感动而流泪。
拼音:gǎn tì
释义:因感激或悲伤而流下眼泪。多用于书面语,情感真挚,常与“感恩”“哀恸”等语境关联。
出处:《后汉书·列女传》载蔡文姬归汉后思乡情切,其父蔡邕闻之“感涕沾襟”。此句见于范晔《后汉书》卷一百十四,描述文人对亲情与故土之思所引发的泪水。
用例:唐代韩愈《祭十二郎文》中有“言有穷而情不可终,汝其知也邪?吾其又可奈何!呜呼哀哉!尚飨。”虽未直用“感涕”,然文末悲怆之情后世评者多引为“感涕成文”之典范,以表至情动天。
语法结构:作谓语、定语或状语,常带主语为人或事。如“闻君言,感涕不已”中作谓语;“感涕之人”作定语;“感涕而出”作方式状语。
语体色彩:偏正式文言表达,现代汉语中较少单用,多见于仿古文体或文学描写,具庄重、含蓄特质。
1. 昔者孔子闻韶,三月不知肉味,感涕而叹曰:“不图为乐之至于斯也。”
2. 老妪捧遗像,抚棺而坐,终夜感涕,声彻四邻。
3. 将军读檄文,见故土沦丧之状,不觉感涕沾襟。
4. 诗人登高望远,忆及亡友,感涕成诗,字字泣血。
5. 史官记此事,谓其“感涕陈词,朝野共恸”。
近义词:垂泪、洒泪、挥泪、泣下、堕泪、热泪盈眶(侧重程度)、感激涕零(侧重情感起因)。
反义词:冷笑、嗤笑、漠然、无动于衷、铁石心肠(强调情感缺失)。
英语:tearful with emotion / shed tears from feeling
法语:se mouiller les yeux de gratitude / verser des larmes d'émotion
日语:感動して涙を流す(かんどうしてなみだをながす)
“感涕”体现中国传统“情礼合一”的伦理观,情感表达需合礼制而不滥情。《礼记·檀弓》云:“丧礼,与其哀不足而礼有余也,不若礼不足而哀有余也。”故“感涕”非仅生理反应,更是道德情感的仪式化呈现。汉代以来,士人常以“感涕”示忠贞、重孝悌,如《三国志》载诸葛亮《出师表》“临表涕零,不知所言”,即承此传统。
“感”:从心咸声,本义为触动、感应,引申为情感被激发。《说文解字》:“感,动人心也。”
“涕”:本作“洟”,《说文》:“洟,鼻液也。”秦汉后“涕”泛指眼泪,与“泪”混用。二字组合“感涕”为会意兼形声结构,心有所动则鼻液(泪)下流,形象描绘情感外显之态。
今人写作中偶见“感涕”一词,多用于回忆录、悼念文字或历史散文,如余秋雨《文化苦旅》中描写敦煌道士王圆箓时写道:“读至此,读者亦当感涕。”此用法保留古雅色彩,服务于特定抒情氛围。日常口语中已被“哭”“流泪”替代,属文学语言遗存。