读音:dài xián
词性:动词、名词
释义:指佩戴官衔或官印。古代官员受任时,朝廷授予其官职与印信,佩戴于身,象征权力与身份。引申为拥有某种职位或头衔。
出处:《后汉书·礼仪志》记载,新官上任需“带衔”以示正式就职。唐代制度中,官员佩戴鱼袋、金鱼袋等,皆属“带衔”范畴,用以区分品级。
典故:《晋书·职官志》载,九品中正制下,官员需持符节、带衔印方可行使职权。若未带衔,则无权调兵遣将或签署公文。此制强化了中央对地方官员的控制。
语法结构:常作谓语,后接宾语(如“官衔”“印信”);亦可作定语,修饰名词(如“带衔官员”)。
搭配:带衔授职、带衔理事、带衔印信、带衔出使。
语境:多用于历史文献、官场小说或正式公文语境,现代汉语中较少使用,多见于仿古表达或特定行业术语(如军队、外交)。
1. 新太守到任,先带衔印信,再开府理事。
2. 他虽为幕僚,却带衔参赞军务,权柄颇重。
3. 使者带衔出使西域,沿途各国皆需验其符节。
4. 此职虚设,无人带衔,故政令不通。
5. 将军带衔领兵,若违军令,当斩不赦。
近义词:佩衔、授衔、持衔、带印
反义词:去衔、解衔、免衔、卸衔
英语:to wear the insignia of office; to hold a title; to be invested with a rank
法语:porter l'insigne de sa charge; détenir un titre officiel
翻译思路:“带”译为“wear”或“hold”,强调物理佩戴或抽象持有;“衔”译为“insignia”(徽章/标志)、“title”(头衔)或“rank”(军衔/官阶),需根据具体语境选择。若指官印,可译为“seal”。
制度背景:“带衔”制度源于周代“符节”制度,至秦汉发展为“印信”制度。官员佩戴官印,既是身份象征,也是权力凭证。无印则无权,故“带衔”成为官僚体系运作的核心环节。
社会意义:在古代社会,“带衔”不仅是个人荣誉,更是家族荣耀。官员卸任后,需上缴官印,即“去衔”,以示权力回归朝廷。这一过程强化了中央集权,削弱了地方割据风险。
带:从巾,从芾。本义为束衣之带,引申为携带、佩戴。《说文解字》:“带,绅也。男子佩带。”
衔:从行,从金。本义为马嚼子,引申为口含、连接,再引申为官职、头衔。《说文解字》:“衔,马勒也。”后假借为官衔。
军事领域:现代军队中,军官佩戴军衔标志,仍属“带衔”范畴。军衔代表等级与权限,是指挥体系的基础。
外交领域:外交官持护照、带衔出使,代表国家行使外交权。其“衔”即外交头衔,如大使、公使等。
文学创作:历史小说中常用“带衔”描写官员就职、调任场景,增强历史真实感。如“他带衔赴任,沿途百姓夹道欢迎”。