xiánfèng

衔奉


拼音xián fèng
注音ㄒ一ㄢˊ ㄈㄥˋ

繁体銜奉

基础信息

拼音:xián fèng

词性:动词

基本释义:恭敬地接受并遵行(多用于上级、尊长的命令或指示)。强调怀着敬意承担使命或任务。

结构分析:并列结构。“衔”本义为马嚼子,引申为“接受、承担”;“奉”表示“恭敬地接受、遵行”。二字同义复用,强化了恭敬承命的语义。


引证典故

古代文献用例: 1. 《三国志·吴志·吴主传》:“权群臣议,以为宜称藩如旧,遂衔奉国恩。” 此处指孙权臣属曹魏,恭敬接受封号。 2. 《宋书·武帝纪》:“臣虽衔奉国灵,志在投命。” 意为虽承受国家使命,已决心舍命效忠。 3. 唐代诏令常见“衔奉丝纶”,指臣子恭敬承接皇帝的诏书(丝纶代指帝王诏旨)。

历史语境:多用于臣子接受君王诏令、使节承担外交使命等正式场合,体现封建礼制中的尊卑关系与责任意识。


词语用法

语法功能:作谓语,常接“诏命”“旨意”“使命”等宾语。

语体色彩:文言色彩浓厚,现代仅用于极正式文书或历史题材作品。

使用场景: 1. 历史文献中记载官员接旨 2. 传统礼仪文书中的谦敬表达 3. 历史小说、影视剧台词


词语例句

1. 使者衔奉国书,远涉重洋赴异域缔约。(外交使命)

2. 刺史衔奉密诏,星夜兼程赶往边关。(紧急皇命)

3. 臣等衔奉先帝遗训,不敢有违祖制。(继承遗志)

4. 将军衔奉虎符,率三军将士出征御敌。(军事任命)

5. 翰林学士衔奉纶音,草拟祭天文告。(承办诏令)


近义反义

近义词: 1. 奉诏:侧重接受具体诏令 2. 承命:通用性较强,敬重色彩稍弱 3. 遵奉:强调遵照执行 4. 膺受:书面语,含承担重任之意

反义词: 1. 抗命:拒绝接受命令 2. 违诏:违背诏令 3. 僭越:超越本分行事


外语翻译

英语:to receive and obey (an order) with reverence; to undertake (a mission) respectfully

日语:謹んで受ける(つつしんでうける)

韩语:공경히 받들다(恭敬히 받들다)


文化学术

礼制内涵:体现古代“君使臣以礼,臣事君以忠”的伦理观念,是官僚体系权力运作的仪式化表达。

文书学研究:常见于奏疏、诏令等公文系统,与“钦此”“遵旨”等构成完整的命令应答体系。

政治符号学:通过语言礼仪强化权力合法性,使行政指令获得道德神圣性。


字源解析

衔:甲骨文从行从钃,象马含嚼子形,《说文》:“马勒口中也。”引申为“含、受”。

奉:甲骨文象双手捧玉形,《说文》:“承也。”本义为恭敬捧持,孳乳出“捧”“俸”等字。

演化脉络:二字在战国文献中已见连用,汉代成为固定行政术语,六朝时期使用最频。


现当代应用

使用现状:已退出日常口语,仅见于: 1. 历史学术著作中的引文转述 2. 传统仪式典礼的仿古表述 3. 武侠小说中门派掌令场景

语言遗产:其核心语义由“奉命”“承接”等现代词汇承继,敬语功能在日语敬语体系中仍有对应表现。


分字解释


※ "衔奉"的意思解释、衔奉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。