【奉书】指恭敬地呈递书信或文书,多用于古代官场、礼仪场合或正式通信中,强调对收信人或上级的尊重与礼节。该词由“奉”(敬献)与“书”(信件、文书)构成,整体含义为以庄重态度递交书面材料。
《后汉书·方术传》载:“奉书诣阙,陈言时政得失。”此处“奉书”指将奏章郑重地呈送朝廷,体现臣子对君主的礼敬。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》:“太祖奉书诣袁绍,求讨董卓。”描述曹操向袁绍呈递请求联合抗敌的书信,展现当时诸侯间以“奉书”维系外交关系的做法。
唐代《艺文类聚·卷三十二》收录:“奉书北阙,请命于朝。”此句反映汉代以后官员上书必称“奉书”以示规范与尊重。
动词性结构:“奉书”常作谓语,主语多为下级对上级的行为,如“奉书上达”“奉书请罪”。
宾语限制:宾语通常为正式文书,包括奏章、檄文、私信等需郑重处理的书信类型。
语境色彩:具有鲜明的等级色彩和礼仪特征,常见于史传、公文或仿古文本中,现代汉语中已不常用。
1. 使者奉书至营,将军展卷读罢,面有忧色。
2. 昔者张良奉书黄石,授以兵略,遂佐汉兴。
3. 郡守奉书上闻,天子嘉其诚,特赐玺书褒奖。
4. 彼虽年幼,然奉书于长者前,辞令恭谨,人皆异之。
5. 边吏奉书乞师,朝廷议而不决,终致败绩。
近义词:奉表、上书、呈书、进书——均表示恭敬地递交文书,但“奉表”侧重官方贺仪,“上书”泛指向上级陈述意见,“呈书”较中性,“进书”多用于典籍进献。
反义词:私函、密札、手书——三者皆无公开礼节属性,强调私密性或非正式沟通,与“奉书”的庄重性质相对。
英语:present a letter formally;submit an official document with respect
日语:奉書(ほうしょ)——汉字相同,专指正式文书的递交
韩语:상서를 바치다(献上书信),但较少用“奉书”这一复合词
在汉唐以降的官僚体系中,“奉书”是维系君臣关系的重要礼仪环节,其格式、称谓、递送方式皆有定制。《文心雕龙·书记》将“奉书”归入“奏启类”,强调其“辞尚简要,义归依违”的文体特征。宋代以后,随着印刷术普及,“奉书”逐渐被“奏本”“题本”等制度性文书取代,但在文学作品中仍保留其象征意义,用以表现人物忠诚或对传统的恪守。
“奉”甲骨文作双手捧玉之形,本义为“捧着”,引申为“恭敬地给予”。《说文解字》:“奉,承也。”段玉裁注:“凡言奉者,皆以敬给为义。”“书”从聿、者声,原指执笔书写,后专指文字记录。二字组合后,“奉书”即“恭敬地递交书面文件”,字形本身已蕴含仪式感。
当代中文几乎不使用“奉书”一词,仅在仿古文体、历史小说或学术论文中偶见。例如金庸《天龙八部》中写道:“段誉奉书大理皇帝,请其定夺。”此用法还原了古代臣子呈递诏书的情境。此外,日本汉籍中仍保留“奉书”作为法律文书术语,如明治时期《裁判所规程》规定“诉讼人应奉书提出证据”,显示该词在东亚汉字文化圈的延续性。