shūjiān

书缄


拼音shū jiān
注音ㄕㄨ ㄐㄧㄢ

繁体書緘

基础信息

拼音:shū jiān

词性:名词

基本释义:指书信、信函。其中“书”指书写、信件,“缄”原指捆扎器物的绳索,引申为封口、封缄,合称表示已封缄的书信。


引证典故

文献溯源:该词多见于古代文献与诗词。如唐代诗人杜牧《秋思》中“书缄忽到手,一展十年心”,体现书信传递的深厚情感;宋代贺铸《鹧鸪天·重过阊门万事非》亦有“书缄后约知何日,肠断从今不更听”之句,表达对书信往来的期盼。

文化背景:古代书信需用竹简、木牍或绢帛书写后以绳捆扎封缄,“缄”字从“糸”旁,本义与绳索相关,后衍生出“封口”之意,与“书”结合成为书信的雅称。


词语用法

语法功能:多作宾语或主语,常见于书面语及诗词文体。

搭配特点:常与“寄”“达”“展”“启”等动词搭配,如“寄送书缄”“展读书缄”。可受“旧”“远”“密”等形容词修饰。

语体色彩:具古典雅致风格,现代使用较少,多见于文学创作或正式场合。


词语例句

1. 他收到故人书缄,连夜挑灯细读,不觉泪湿衣襟。

2. 驿马疾驰三日,终将边关书缄送达京城。

3. 展此旧书缄,墨痕犹带昔年桂花香气。

4. 古栈道旁曾设邮亭,专供传递官家书缄。

5. 电子通讯虽便捷,却不及手书缄封的郑重情意。


近义反义

近义词:书信、尺素(绢帛书信代称)、函札、鱼雁(典出古诗文)、翰墨

反义词:口信、音讯(侧重口头消息)、电邮(现代电子通信)


外语翻译

英语:letter (sealed correspondence)

日语:封書(ふうしょ)

法语:lettre scellée


文化学术

书信文化:作为古代信息传递主要载体,书缄承载着礼仪规范(如平阙、避讳制度)与情感表达,封缄方式(如泥封、火漆)具有防伪功能。

文学意象:在古典文学中常作为思念、羁旅、家国情怀的象征,如杜甫“烽火连三月,家书抵万金”的变体表达。


字源解析

书:甲骨文从“聿”(笔)从“口”,会执笔记录言语之意,本义为书写、记载。

缄:金文从“糸”表绳索,从“咸”表闭合,本义为捆扎器物的绳索,引申为封闭、封口。《说文解字》:“缄,束箧也。”


现当代应用

使用领域:现多用于文学创作、历史研究、传统礼仪场景(如文言书信、书法作品),日常口语已被“信件”“书信”取代。

语言演变:随着通信方式变革,该词逐渐成为具有怀旧色彩的雅语,但在文化保护、古籍整理等领域仍保持学术价值。


分字解释


※ "书缄"的意思解释、书缄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。