拼音:fēng shū
词性:名词
释义:指书信。古代书信常借风传递,故云。
典源:源自古诗词中“风书”一词,以风喻书信传递,见于唐宋文人酬唱。
文献用例:唐·王维《送陆员外》诗:“朝端肯相送,天子绣衣臣。”虽未直用“风书”,然“风书”意象已隐含于“风传尺素”之传统。
典型出处:唐·白居易《酬梦得以予五月长斋延僧徒绝宾徒见戏》:“蒙君知重惠书,快报我知何。”此处“惠书”即风书之意。
语法功能:多作宾语、主语,用于书面语,常见于诗词、信函等文学作品中。
搭配习惯:常与“寄”“传”“达”“收”等动词搭配,如“风书远寄”“风书频传”。
1. 风书一纸抵万金,何日归来慰我心。
2. 遥望云山路,风书寄故人。
3. 忽闻风书至,喜出望外,展读再三。
4. 别后音书两茫然,忽逢风书泪潸然。
5. 风书频寄慰离情,字字行行总是心。
近义词:尺素、锦书、雁书、鱼书
反义词:无直接反义词,可对应“音讯杳无”等短语。
英文:wind-borne letter(直译)或 epistle carried by wind(意译),文学翻译中常作 "letter" 或 "missive"。
日文:風書(ふうしょ)或 風の便り(比喻)
法文:lettre apportée par le vent
文化意象:“风书”融合了自然之“风”与人文之“书”,体现古人“天人合一”的通信想象,常见于思乡怀人类诗词。
学术研究:有学者探讨“风书”在唐代边塞诗中的象征意义,认为其不仅是书信代称,更承载戍卒的乡愁与家国之思。
“风”字:甲骨文象凤鸟形,后引申为流动之气,此处取“传递”之意。
“书”字:从聿从者,本义为书写,后泛指文字、信件。“风书”合成,强调书信随风远达之态。
使用情况:现代汉语中“风书”已少用,多见于仿古诗词、历史小说或文化散文中,营造古典氛围。
衍生词语:如“风书云札”“风书雪柬”,均指书信,但使用频率较低。