读音:fèng yǎng
词性:动词
释义:恭敬地仰望;虔诚地信奉。多用于对神明、祖先或崇高道德准则的敬重与追随。
古籍出处:《宋史·礼志一》载:“凡祭,皆奉仰天地之尊。”此处指祭祀时恭敬地仰赖天地之德。
历史语境:在宋明理学兴盛时期,士大夫阶层常以“奉仰”表达对天理、道统的恪守。朱熹在书信中多次提及“奉仰先儒之说”,意指遵从并仰慕前代儒者的学说,带有学术传承与道德自律的双重意味。
语法结构:常作谓语,后接名词性宾语,如“奉仰圣训”“奉仰祖制”。也可用于被动句式,如“其言为世所奉仰”。
语体色彩:书面语,庄重典雅。多出现于宗教文献、史书、碑刻及正式礼仪文书中。现代汉语日常口语中极少使用,若使用则带有强烈的复古或仪式感。
搭配习惯:常与“圣”“祖”“天”“道”等具有崇高属性的词汇搭配。不与具体实物或世俗利益搭配,如不说“奉仰金钱”。
1. 庙宇之中,香客肃立,奉仰神像,祈求庇佑。
2. 该宗派弟子奉仰创始人遗训,严守戒律,不逾矩。
3. 史官记载,先帝崩逝,百官奉仰遗诏,举国缟素。
4. 学者们奉仰经典注疏,不敢妄加改动,以示对传统的尊重。
5. 在这座古刹,僧侣每日晨昏定省,奉仰佛法,清净身心。
近义词:崇奉、信奉、景仰、尊崇、皈依。
反义词:亵渎、蔑视、背离、质疑、轻慢。
辨析:“奉仰”侧重“恭敬”与“仰望”的姿态,强调心理上的敬畏与行为上的顺从;“崇奉”更侧重推崇和信仰的深度;“景仰”则多用于对人物品德的钦佩,不一定包含宗教或礼仪层面的服从。
英语:revere, venerate, hold in high esteem, pay homage to.
法语:révérencer, vénérer, honorer.
德语:verehren, huldigen, Ehrfurcht erweisen.
翻译思路:核心语义是“恭敬地信奉/仰望”。在宗教或礼仪语境下,英语常用 venerate 或 revere,这两个词都带有强烈的尊敬和敬畏色彩,比 believe(相信)或 follow(跟随)更贴切。若强调动作上的致敬,可用 pay homage to。
礼制背景:“奉仰”一词深植于中国传统礼制。在儒家思想中,对天、地、祖先的祭祀不仅是宗教行为,更是政治合法性和道德秩序的来源。“奉仰”体现了“敬”的核心精神,即通过外在的恭敬姿态,内化对秩序和权威的认同。
宗教语境:在佛教和道教文献中,“奉仰”常指对三宝(佛、法、僧)或道祖的虔诚追随。它不同于简单的“信仰”(faith),更强调一种持续性的、带有仪式感的恭敬态度。例如,佛教徒“奉仰”戒律,意味着将其视为生活准则并恭敬执行。
学术传承:在经学研究中,“奉仰”常用来描述后学对前贤学说的态度。这种态度包含了对文本的尊重和对解释权的谨慎,反映了中国传统学术中“述而不作”的保守倾向和对正统性的追求。
奉:从手,畐声。本义为捧持、进献。引申为恭敬地接受或执行。字形中“手”部暗示了动作的主动性,“畐”表音,亦含满溢之意,象征诚意满满。
仰:从人,卬声。本义为抬头向上看。引申为敬仰、依赖。字形中“人”部表示主体,“卬”表音,亦含向上之意。两字组合,“奉”为动作,“仰”为姿态,合起来即恭敬地抬头仰望并信奉。
宗教场所:在寺庙、道观等宗教场所的牌匾、楹联或仪式文本中仍可见到。例如,某些宗派会堂悬挂“奉仰圣教”匾额,提醒信众保持恭敬心。
文化遗产:在整理古籍、研究传统礼仪或撰写历史题材文学作品时,作者会使用“奉仰”以还原历史语境。现代白话文写作中,若需表达极度的尊敬和追随,且语境庄重,偶尔会借用此词,但频率极低。
法律与制度:现代法律文本中不使用“奉仰”,而使用“遵守”“执行”“尊重”等中性词汇。但在涉及传统习俗保护或非物质文化遗产传承的官方文件中,可能会引用“奉仰祖制”等表述,以强调对传统规范的继承。