词语定义:“资奉”是一个较为古雅或文言色彩的复合词,由“资”与“奉”二字构成。其中,“资”有资助、供给、借助之意;“奉”则有侍奉、供奉、给予、奉行等义。合而言之,“资奉”通常指以财物、资源或精力去供养、支持或侍奉某人,多用于描述对君主、师长、神明或重要人物的尊崇与供给行为。在古典文献中,该词常出现在政治、宗教或礼仪语境中,强调一种单向的给予关系与尊卑秩序。
古籍出处:“资奉”一词虽不似“供养”“供奉”那样高频出现,但在部分汉唐典籍中偶见其用。例如,《后汉书·儒林传》中有“资奉足以给事”之语,意指经济条件足以支撑对某事的投入。又如《魏书·礼志》提及“资奉宗庙”,表示为祭祀活动提供必要的物资与人力。此外,在佛教传入中国后,“资奉三宝”成为常见表述,指信徒以财物、时间或心力供养佛、法、僧三者,虽现代多用“供养”,但“资奉”亦可涵盖此意。
语法功能:“资奉”多作动词性短语使用,可带宾语,如“资奉君上”“资奉神明”。在现代汉语中已趋于书面化与古语化,日常口语中几乎不使用,主要见于古文研究、历史叙述或宗教文本注释中。其语义核心在于“以资源支持并敬奉对象”,隐含等级差异与道德义务。
经典用例:1. 《晋书·载记》:“百姓咸赖资奉,得以安业。” 2. 《南史·孝义传》:“子为父资奉丧事,哀毁过礼。” 3. 唐代玄奘译经序文中尝言:“沙门释子,资奉法藏,昼夜精勤。” 4. 宋代朱熹注《孟子》时引申:“君使臣以礼,臣事君以忠,此谓资奉之道也。” 5. 清代《聊斋志异·崂山道士》:“师赐药一丸,令弟子资奉香火。”
近义词:供养、供奉、奉养、输将、输纳(特指向国家或上级缴纳财物)、赡养(侧重家庭伦理)。 反义词:索取、侵占、怠慢、轻慢、违逆(强调不给予或不尊重)。
英文对应词:support and venerate / provide for and honor / supply and serve(直译为“提供并侍奉”) 日文训读:資すると捧ぐ(すべてとさげる),或简作“資奉する” 韩文对应:자부하다(jabu-hada),意为“供给并尊崇”
文化背景:在中国传统社会结构中,“资奉”体现了儒家“上下有序”“礼制为本”的思想。无论是对君主的忠诚供养,还是对祖先、神明的祭祀供奉,均被视为维系社会秩序与伦理纲常的重要实践。尤其在科举制度与宗法体系下,“资奉父母”与“资奉朝廷”被并列为士人必修之德。此外,佛教、道教发展过程中,“资奉三宝”“资奉道场”也成为信众修行的重要组成部分,反映宗教对物质供养的精神转化。
单字释义:“资”甲骨文从贝从次,本义为“财物”“积蓄”,引申为“借助”“凭借”。《说文解字》:“资,货也。” “奉”金文象两手捧玉之形,会意双手恭敬承托,本义为“捧着”“献上”,后引申为“侍奉”“奉行”。《说文》:“奉,承也。” 组合逻辑:二者结合,形成“以财物或能力恭敬地供给与支持”的完整语义场,强调动作的主动性与对象的尊贵性。
现代使用状况:在现代汉语中,“资奉”已基本退出日常词汇系统,仅见于以下场合: 1. 学术研究:如中国古代礼制、宗教制度研究中,作为专业术语出现; 2. 古籍整理与翻译:在还原原文语境时保留原词; 3. 文学创作:仿古文体中偶尔使用以增强历史感; 4. 宗教文本:某些传统佛教或道教仪式用语中仍可见“资奉”表述,尤其在台湾地区或海外华人社区。 总体而言,该词属于典型的“文言残留词”,不具备现代交际功能。