fèngwèi

奉慰


拼音fèng wèi
注音ㄈㄥˋ ㄨㄟˋ


基础信息

拼音:fèng wèi

词性:动词

基本释义:奉,表示恭敬地从事;慰,安慰、慰问。奉慰指恭敬地进行慰问,多用于对遭遇丧事、不幸或身处困境的人表达同情与关怀,是古代汉语中较为庄重的礼节性用语。


引证典故

古代典籍例证:奉慰一词在古代文献中常见于丧礼或重大变故的语境。例如,《宋史·礼志》记载:“百官诣宫奉慰”,描述官员在皇帝或皇室成员去世后,依礼制前往宫廷表达哀悼与慰问。唐代笔记中亦有“亲故奉慰,涕泣交下”的记述,体现其在私人场合的运用。

历史背景:奉慰行为源于周礼的凶礼体系,是古代社会维系人伦关系的重要仪式。在帝制时代,国家遇大丧或灾异时,臣子需按品级履行奉慰之礼,以彰显君臣之义与共同体意识。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语(如“奉慰其家”“奉慰太后”),可后接介词结构(如“奉慰于灵前”)。

语用特征: 1. 主体多为地位较高者或代表官方/集体的身份
2. 对象常为遭遇丧亲、灾祸的个体或群体
3. 隐含庄重、正式的礼仪属性,不同于日常安慰
4. 现代多用于书面语和历史语境


词语例句

1. 刺史闻讣,亲往吊唁,奉慰遗属,赠帛百匹。
2. 国丧期间,诸王百官每日入朝奉慰,哀恸之声不绝。
3. 彼遭横祸,吾等当具礼奉慰,以尽友道。
4. 《资治通鉴》载:“太后不豫,帝率群臣奉慰于寝门。”
5. 今遣使奉慰边关将士,犒劳三年戍守之辛。


近义反义

近义词: 1. 吊慰:专指丧事慰问
2. 抚恤:含物质补偿的慰问
3. 存问:泛指问候,礼仪程度较低
4. 宽解:侧重心理疏导

反义词: 1. 庆贺:针对喜事的祝贺
2. 讥诮:以言语刺激他人
3. 冷落:故意不理睬


外语翻译

英语:to offer formal condolences; to express sympathy with due respect

日语:お悔みを申し上げる (敬语形态)

法语:présenter ses condoléances avec déférence


文化学术

礼制研究:奉慰是传统五礼中“凶礼”的重要组成部分,《大唐开元礼》详细规定了不同品级官员的奉慰仪轨,包括服制、言辞、举止等规范。

社会功能:通过程式化的奉慰仪式,既强化了宗法社会的伦理秩序,也在灾难事件中起到凝聚社群、缓解社会紧张的作用。


字源解析

奉:甲骨文象双手捧物之形,本义为恭敬承献,引申为尊奉、从事。

慰:从心尉声,《说文解字》释为“安也”,本义使心安,特指对忧伤者的安抚。

合成理据:二字组合强调在慰问行为中注入敬意,体现中国传统社会“礼”与“情”交融的特质。


现当代应用

使用场域: 1. 历史小说与影视剧台词(如《雍正王朝》中大臣奉慰康熙)
2. 传统礼仪研究著作
3. 港澳台地区正式讣闻仍偶见“恳辞奉慰”用语
4. 中日韩传统礼仪交流时作为文化术语使用

语义流变:在现代汉语中,其具体行为多被“吊唁”“慰问”等词替代,但作为文化概念仍活跃于儒学复兴、礼仪重建等学术讨论中。


分字解释


※ "奉慰"的意思解释、奉慰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。