fèngchà

奉差


拼音fèng chà
注音ㄈㄥˋ ㄔㄚˋ


基础信息

词性:动词
拼音:fèng chāi
释义:接受派遣,执行公务或差事。多指古代官员奉命外出办事,亦可用于现代语境中表示受命承担特定任务。
出处:最早见于明清小说及官方文书用语,属文言色彩较浓的书面语。


引证典故

《水浒传》第六回:“长老差俺徒弟去东京,请太尉来,早晚商议此事。”此处的“差”为派遣之意,与“奉差”近义,但“奉差”更强调“奉上级之命”。
明代沈榜《宛署杂记·职官》:“凡奉差出外者,须持勘合,方许关支盘缠。”说明“奉差”为正式公文派遣行为。
清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十回:“只因前日奉了制台大人的差,到省城去办一件要紧公事。”此处“奉差”用于晚清官场语境,体现官僚体系中的职务派遣制度。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,如“奉差赴任”“奉差办事”;
搭配对象:多与“赴任”“查案”“采买”“巡视”等具体公务动作连用;
语体色彩:具书面语特征,多用于历史叙述、公文写作或仿古表达,现代口语中较少单独使用,常以“奉命出差”“接受任务”等形式替代。


词语例句

1. 朝廷命他奉差巡查江南漕运,不得延误。
2. 他奉差前往边境,核查军粮储备情况。
3. 老管家奉差押送一批贡品进京,途中遭遇劫匪。
4. 奉差出使西域的张骞,开辟了著名的丝绸之路。
5. 公司指派张经理奉差负责与海外供应商的谈判。


近义反义

近义词:奉命出差、受命差遣、奉令行事、奉使、衔命
反义词:留守本职、自行其是、擅自行动(注:因语义对立不显著,反义词多为情境性对比)


外语翻译

英语:be dispatched on official mission / be commissioned on a government errand
日语:役目を遂行する(やくもくをすいこうする)、差使にあずかる(さしつかえにあずかる)
韩语:임무를 수행하다(immu-reul suhaeng-hada)、명령을 받고 나가다(myeongryeung-eul badeun naga-da)


文化学术

制度背景:“奉差”反映了中国古代官僚体系中的差遣制度,即官员临时被委派处理特定事务,而非固定职位。这种制度在唐宋以后尤为普遍,体现了中央对地方的有效控制。
社会意义:该词承载了“忠君报国”“听命行事”的传统士大夫精神,常用于文学作品中塑造清官、能吏或忠仆形象。
学术价值:在历史语言学中,“奉差”是研究古代行政术语和官话演变的重要语料,有助于理解古代文书语言向现代汉语过渡的轨迹。


字源解析

“奉”字:甲骨文象双手捧玉之形,本义为“捧持”,引申为“恭敬地接受”,后发展出“遵行”“奉行”之意。
“差”字:小篆从左半为“羊”,右半为“工”,原指不齐一,引申为“派遣”“分派”。《说文解字》:“差,贰也,差不相值也。”段玉裁注:“差,遣也。”
组合义:“奉”表态度恭敬,“差”表任务指派,合起来强调“恭敬地接受并执行上级指派的事务”,凸显等级秩序与职责意识。


现当代应用

历史文献引用:在学术论文、古籍整理、地方志撰写中仍常见,如“《清史稿·职官志》载:‘各部郎中,掌章奏出纳,奉差则随侍郎行’”;
影视文学:古装剧中频繁出现,如《大明王朝1566》《甄嬛传》中官员“奉旨”“奉差”等台词,增强历史真实感;
现代仿拟使用:部分企业或组织在正式文件中仿古措辞,如“奉差参与国际学术会议”,虽不合现代公文规范,但具修辞效果;
教育领域:在语文教学中作为文言词汇讲解,帮助学生理解古代职官制度与语言表达方式。



※ "奉差"的意思解释、奉差是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。