词语名称:面奉
词性:动词性短语(古汉语中作复合动词使用)
拼音:miàn fèng
基本释义:当面接受、亲自承受(旨意、命令、教诲等);亦指当面呈递或禀报。多用于古代君臣、上下级之间传达政令或接受训示的礼仪场合,强调“面对面”的直接性与庄重性。
《后汉书·光武帝纪上》:“帝乃命邓禹西入关,镇慰西州,所至并以玺书拜郡守,称臣面奉诏书,即为行在所。”此处“面奉”指光武帝刘秀派遣邓禹时,亲自下达诏令,邓禹当面领受,体现皇权威仪与使节使命的正式性。
《资治通鉴·唐纪·太宗贞观十七年》:“太子承乾得罪,上召长孙无忌、房玄龄等入卧内,面奉顾问。”此句描述唐太宗在病榻前当面咨询重臣关于废立太子的重大决策,凸显“面奉”作为机密政治对话的语境。
宋代洪迈《容斋随笔》载:“凡奏事于殿上者,皆跪而陈之,退则书其本于笏;若面奉圣旨,则不敢违。”说明宋代朝仪中“面奉”特指皇帝当面口述旨意,臣子须即时执行,不得延宕。
语法功能:常作谓语,带宾语(如“面奉圣旨”“面奉钧谕”),也可用于被动结构(如“被面奉诏命”)。
语体色彩:文言色彩浓厚,属书面正式用语,现代汉语中已基本不用,偶见于历史文献或仿古文体。
搭配习惯:多与“诏”“敕”“谕”“旨”“命”“教”等表示权威指令的名词搭配,如“面奉敕旨”“面奉慈训”。
1. 唐代官员赴任前,常由宰相面奉皇帝口谕,嘱以地方治理要务。
2. 《明史·职官志》云:“镇守太监至京,必面奉睿旨,方得专擅兵权。”
3. 南宋使臣出使金国,每于朝会时面奉天子的亲笔诏书,以示国信。
4. 清代军机大臣每日入值养心殿,面奉谕旨,笔录后即发内阁施行。
5. 今人撰写古文时,常以“面奉钧诲”表达对师长当面受教的敬意。
近义词:面受、面承、亲奉、躬受(均强调“亲自、当面接受”)
反义词:遥受、转授、代受(指间接接受或他人代为传达,缺乏直接互动)
英语:face-to-face reception / receive in person / personally accept (an imperial decree)
日语:顔に受ける(かおにうける)、面で授けられる(おもでさずけられる)
法语:recevoir sur place / accepter personnellement une décision impériale
制度背景:“面奉”是中国古代中央集权体制下重要的行政沟通方式,尤其盛行于汉唐宋明清诸朝。其背后体现的是“君尊臣卑”的礼制秩序与“口谕—笔录—执行”的高效决策链条。在缺乏现代文书系统的时代,“面奉”既是权力象征,也是防止诏令篡改的关键机制。
礼仪意义:“面奉”往往伴随特定礼仪程序,如叩首、捧笏、屏息静听等,强化了皇权的神秘性与不可挑战性。此类行为也被视为臣子忠诚与勤勉的表现。
“面”字:甲骨文象人脸正面形,本义为“脸”,引申为“对面、当面”。《说文解字》:“面,颜前也。”
“奉”字:从“手”持“丰”,本义为“两手恭敬地捧着”,引申为“接受、奉行”。《说文》:“奉,承也。”
组合含义:“面奉”合为“当面恭敬承接”之意,二字结合精准表达了“面对面、亲自且郑重地接受”的核心语义。
日常口语:现代汉语中已基本消亡,普通民众极少使用。
学术研究:在历史学、古典文学、制度史研究中仍频繁出现,用于分析古代行政运作与君臣关系。
文学创作:部分武侠小说、古装影视剧为营造古风氛围,偶用“面奉圣旨”等表达,但属拟古修辞,非真实语言现象。