chuǎnchà

舛差


拼音chuǎn chà
注音ㄔㄨㄢˇ ㄔㄚˋ


基础信息

词性及读音:“舛差”为汉语书面语中的复合词,属文言色彩较浓的词汇。其拼音为 chuǎn chà,读作 chuǎn chā(声调为上声与阴平)。“舛”本义指违背、错乱;“差”在此处表差错、偏差之意。两字组合后,整体语义指向错误、差错或不合常规的行为或状态。该词在现代汉语中使用频率极低,多见于古籍文献或学术性较强的语境中。


引证典故

古籍出处:“舛差”一词最早可追溯至汉代经学典籍。《汉书·律历志》中有云:“历数不正,则阴阳舛差。”此处“舛差”用以描述历法推算失误导致的天时运行与人间节令不符,体现古人对于天文历法与自然秩序之间关系的严谨态度。此外,《后汉书·郎顗传》亦有类似用法:“政失其道,则灾异并见,阴阳舛差。”此句强调政治失序会引发自然界异常现象,反映传统天人感应思想。


词语用法

语法功能:“舛差”通常作谓语或定语使用,在句子中多充当判断性或描述性成分。例如:“事有舛差,不可不察。”(事情出现差错,不能不加审察。)在古文中常见于因果论述结构中,用以说明某种结果源于前提之误。由于语义较为抽象且正式,现代口语中几乎不用,但在哲学、历史、天文学等领域仍偶有沿用。


词语例句

典型用例: 1. 历算失准,致使寒暑舛差,民受其害。 2. 君臣礼制舛差,国祚难安。 3. 其言虽善,然与史实舛差甚远。 4. 阴阳失调,四时节气因而舛差。 5. 若以今律断古案,恐多所舛差,失其本意。


近义反义

近义词辨析:与“舛差”意义相近的词语包括“舛错”“乖谬”“乖违”“悖乱”等,均含有偏离正道、违背常理之义。其中,“舛错”更侧重方向上的错位;“乖谬”强调逻辑荒谬;“悖乱”则带有混乱无序的色彩。

反义词对比:反义词主要有“契合”“吻合”“一致”“协调”等,表示事物间关系正确无误、相互符合。如:“二者本应契合,何来舛差?”


外语翻译

英文对应:“舛差”可译为 "error"、"deviation" 或 "inconsistency",具体依语境而定。例如:
- 历法舛差 → calendar error / astronomical deviation
- 言行舛差 → inconsistency in words and deeds
在专业文献中,也可使用 "misalignment" 或 "anomaly" 表达其深层含义。


文化学术

哲学背景:“舛差”概念根植于中国传统的宇宙观与秩序观。古人认为天地运行、四时更迭皆遵循“道”之法则,任何“舛差”皆被视为对自然秩序的破坏,可能招致灾异或人事失常。因此,在历法制定、礼仪规范、政治治理等方面,古人极度重视避免“舛差”。这一观念亦体现在中医理论中——人体气血运行若发生“舛差”,则疾病生焉。

学术价值:在现代科学史研究中,“舛差”常被用来分析古代观测数据误差或理论模型偏差,具有方法论启示意义。


字源解析

字形演变:“舛”为会意字,甲骨文象双脚交叉行走之形,本义为“相背而行”,引申为“违背”“不顺”。小篆定型后结构稳定。“差”原为会意兼形声字,初文像两人手持工具劳作之状,后分化出多种读音与义项,此处取“差错”义,读 chā。

构词逻辑:二字结合形成偏正式复合词,“舛”修饰“差”,强化“违背正常路径而产生偏差”的语义内涵。整体凸显一种系统性错误的意味。


现当代应用

使用场景:尽管“舛差”在日常语言中已基本消亡,但在以下领域仍有零星使用:
- 历史文献校勘:指出文本流传过程中的讹误;
- 科技史论述:描述古代仪器测量值与理论值的偏差;
- 哲学论文:探讨认知与实在之间的“舛差”问题;
- 文学批评:评论作品情节与史实或原型的差异。
近年来,随着传统文化复兴,部分学者在撰写学术论文时会谨慎使用此类古语以提升表达的庄重感。



※ "舛差"的意思解释、舛差是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词