cuòchuǎn

错舛


拼音cuò chuǎn
注音ㄘㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˇ

繁体錯舛

基础信息

词性与读音:“错舛”为书面语复合词,读作 cuò chuǎn,属并列结构,由“错”与“舛”两字组合而成。

释义:“错舛”意为错误、差错或不一致、违背常理;引申指事理颠倒、不合逻辑或存在严重偏差的情况。多用于描述文本、制度、言行等方面的失误或混乱状态。


引证典故

古籍出处:该词虽非先秦经典常用词汇,但在汉魏六朝至唐宋文献中偶见其用。如《后汉书·儒林传赞》有“经籍错舛,学者惑焉”之语,用以批评典籍传抄过程中的讹误现象。唐代刘知几《史通·疑古》亦言:“其事舛错,其文舛错。”此处“舛错”连用,与“错舛”义近。宋代朱熹在《答吕伯恭书》中提及:“今观此书,多所错舛,恐非全书。”表明此词在宋代已用于学术校勘领域。


词语用法

语法功能:“错舛”多作谓语或定语,常见搭配如“多所错舛”“记载错舛”“制度错舛”等。不可单独充当主语或宾语,需依附于具体对象(如典籍、条文、记录等)以明确指涉。

语体色彩:属于文言色彩浓厚的书面语,现代汉语中较少单独使用,但在学术论文、古籍整理、历史评论等正式文体中仍可见其身影。


词语例句

例1(古籍校勘):《汉书》传本多有错舛,学者当慎辨之。

例2(制度评价):此法条之间互相错舛,难以施行。

例3(历史记述):是役也,前后记载错舛,真伪难明。

例4(哲学论述):其说乖违经旨,实乃错舛之甚。

例5(文学批评):此版本文字错舛百出,殆非善本。


近义反义

近义词:舛误、讹舛、纰缪、乖谬、悖谬、紊乱、乖违。

反义词:正确、无误、合宜、一致、恰当、合乎情理。


外语翻译

英文对应:"errors and inconsistencies"

日文训读:「誤謬(ごびゅう)」または「舛(ことが)」と連用される場合もあるが、厳密には「錯舛(さくせん)」という熟語自体は日本語でよく使われない。近似語として「矛盾・誤り・不一致」が対応する。


文化学术

文献学意义:“错舛”一词集中体现了中国古代文献校勘学的核心问题——即文本流传过程中因抄写、刻印而产生的讹误与矛盾。自汉代郑玄注经始,历代学者皆重视辨伪存真,“错舛”正是校雠学关注的重要范畴之一。清代乾嘉学派尤重版本比对,凡遇“错舛”之处必加考订,以恢复原貌。

逻辑思维关联:在古典逻辑与名辩学传统中,“错舛”被视为违背“正名”“类分”原则的表现,反映出思维上的混乱与矛盾,故常被用于批判论辩中的逻辑谬误。


字源解析

“错”字溯源:“错”本义为镶嵌金属于器物之上(从金昔声),引申为交错、杂乱。《说文解字》:“错,金涂也。”段玉裁注:“引申为参差之称。”后发展出错误、差错之意,如《庄子·养生主》:“技经肯綮之未尝,而况大軱乎!良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也。今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣。是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟,动刀甚微,謋然已解,如土委地。提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”其中隐含对技艺精熟者能避免“错”于粗疏的赞美。

“舛”字溯源:“舛”象二人相背而行,表示违背、不顺。《说文》:“舛,对卧也。从夊,夂相背也。”徐锴系传:“足相反也。”引申为差错、违背常理,如《诗经·小雅·正月》:“民之讹言,宁莫之惩?召彼故老,讯之占梦。具曰予圣,谁知乌之雌雄!谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐。维号斯言,有伦有脊。哀今之人,胡为虺蜴?瞻卬昊天,云如何里!”毛传:“舛,差也。”

合成义理:二字并列,强调双重意义上的失常与混乱——既有事实层面的错误(错),又有事理逻辑上的颠倒(舛),构成对整体失序状态的全面描述。


现当代应用

古籍数字化:在现代古籍整理与数字化工程中,“错舛”常被用作元数据标签,标记OCR识别或人工录入过程中出现的文字讹误、格式错乱等问题,辅助后续校对工作。

学术写作:当代人文学科论文中,作者仍会使用“原文存在错舛”等表述,体现对语言严谨性的尊重,尤其在引用出土文献、早期写本或非通行版本时更为常见。

教育传承:高校中文系课程中,“错舛”作为古代汉语常见复合词被纳入教学范围,帮助学生理解古籍校勘术语体系及其文化内涵。


分字解释


※ "错舛"的意思解释、错舛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词