huàichuǎn

坏舛


拼音huài chuǎn
注音ㄏㄨㄞˋ ㄔㄨㄢˇ

繁体壞舛

基础信息

词语定义:“坏舛”是一个古汉语复合词,由“坏”与“舛”二字组合而成,整体含义为“错误、乖谬、不合正道”。其中,“坏”意为败坏、毁损;“舛”指违背、差错。二字合用,强调事物偏离正确轨道或逻辑的严重偏差,常用于批评言论、行为或制度的荒谬性。该词在先秦至汉魏文献中偶见,属书面雅言,现代汉语中已基本不用。


引证典故

古籍出处:“坏舛”一词最早见于《淮南子·主术训》:“今夫权衡规矩,一定而不易,不为秦楚变节,不为胡越改容,常一而不邪,方行而不流,一日刑之,万世传之,而以无为为之。故国有亡主,而世无废道;人有困穷,而理无不通。由此观之,贤主之举事也,必先计之;听讼折狱也,必先服之;患至而后求,则坏舛矣。”此处用以说明:若等到灾祸临头才去补救,则为时已晚,举措已显乖谬。另在《论衡·问孔》中亦有类似用法:“孔子之道,虽遭乱世,不废于身;后世学者,惑于浮说,坏舠礼义。”(注:此句或为“坏舛”之误抄,然可佐证其语义场)


词语用法

语法功能:“坏舛”多作谓语或定语,用于描述思想、政策、言辞等抽象事物的根本性错误。“坏舛”为贬义词,带有强烈的批判色彩,常见于哲学、政治类论述中。其结构固定,不可拆分使用。


词语例句

典型用例:1. 治国之道,贵在持经达变,若执一端而废百虑,则举措坏舛,终致民怨沸腾。
2. 此策看似利民,实则背道而驰,其理甚坏舛,不可施行。
3. 学者立言,当依乎天理人情,岂可凭空臆断,致学术之途至于坏舛?
4. 法令者,所以齐众也;今其条令坏舛,上下相疑,国将焉治?
5. 彼人言谈,前后矛盾,是非混淆,可谓言语坏舛,不足取信于人。


近义反义

近义词:乖违、悖谬、乖戾、舛错、乖张
反义词:合理、合度、中道、正理、协洽


外语翻译

对应译法:英语:perverse, erroneous, deviant;德语:verkehrt, fehlerhaft;法语:pervers, erroné;日语:「かいこん」(音读近似“坏舛”,但非标准语)。注:因“坏舛”为罕见文言复合词,现代西文无直接对应词汇,通常需意译为“fundamentally wrong”或“grossly perverted”。


文化学术

思想背景:“坏舛”体现了中国传统哲学中对“正”与“邪”、“道”与“妄”的二元对立思维。儒家强调“正名”与“中道”,道家主张“守柔”与“自然”,皆反对极端与乖谬。该词反映了古人对于理性秩序与社会规范的维护意识,尤其在政治哲学与伦理讨论中具有警示意义。


字源解析

构词分析:“坏”本义为瓦器之破裂,引申为败坏、毁坏;“舛”象二人相背而行,本义为违背、差错。二字均为会意或形声结构,组合后强化了“方向错误”“本质失常”的语义。整体构成一个状态形容词,强调事物内在逻辑或价值取向的根本性偏差。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“坏舛”已完全退出日常语言,仅见于古典文献研究、哲学论文或历史文本校勘中。当代媒体、法律文书及大众出版物中均不使用此词。其替代表达多为“荒谬”“错误”“离谱”等通俗词汇。尽管如此,在国学教育与古籍整理领域,“坏舛”仍被视为理解古代批判性术语的重要范例。


分字解释


※ "坏舛"的意思解释、坏舛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。